フィンランド語の挨拶は「萌え萌え！」？

moe　（もえ）　―　「萌え」　じゃなくて　「やあ」


在日フィンランド大使館のツイッターアカウントが面白い、なんてフィンランド人の友達ステファンさんと話していたら、面白い事を教えてくれました。

トゥルクとタンペレの方の方言では、挨拶の「moi」（もい）を「moe」（もえ）と言うそうです。だから、「やあ！」は「もえ！」、「バイバイ！」は「もえもえ！」になるとか。

起点は多分トゥルクとタンペレの方言だけれども、スラングにもなったとのことでした。


Japanese：もえ moe
・萌え（see wikipedia article for moe）

Finnish：hello "Moi" in Turku and Tampere diarect

aita あ痛っ？

aita　（あいた）　―　「あ痛っ！」　じゃなくて　「フェンス」

Japanese：あいた aita
・あ痛（ouch!）surprised expression あ + hurt/pain 痛
・開いた（opened）
・空いた（now cavant）席が空いた the seat is now vacant

Finnish：fence

haka 墓？

haka　（はか）　―　「墓」　じゃなくて　「フック」もしくは「牧草地」

あけましておめでとうございます！新年早々何事かと思われるかもしれませんが、hakaは別に「墓」を意味するわけではありません。語源はドイツ語系のようで、ドイツ語の「haken」（読みは「はけん」）と同じ「フック」を意味します。しかしフィンランド語では「牧草地」という意味も持つようです。

Japanese：はか haka
・墓（a grave）

Finnish：clasp, hook, pasture