saki 先？

saki　（さき）　―　「先」　じゃなくて　「あなたもまた」の略

「あなた」という意味の「sinä」と、「～もまた」（英語だと「too」に当たる）という意味の「-kin」が合体し、「あなたもまた」という意味の「sinäkin」に。それを短縮した口語が「saki」になります。

Japanese：さき saki
・先（front / tip (of something) / before）

Finnish：shortened word for "sinäkin" you too

フィンランドの携帯会社CMがちょっと「音MAD」入ってる

動画を切り貼りして作られた「MADムービー」（ご存じない方はウィキペディアをご覧あれ）、そんな中でも動画を切り貼りし、音階調整して音楽が作られた「音MAD」というジャンルがあります。例えばこんな感じ：「【松岡修造ＭＡＤ】ビーハッピー修造ウェディング 」

そんでもって、今フィンランドで放送されている携帯会社SoneraのCMが音MADっぽいのでご紹介します。





フィンランドでは毎年、本ブログでも紹介している「ですコン」をはじめ数多くのアニメ系イベントがあり、AMVのコンテストなども開かれています。MADとAMVはちょっと違うものではあるのですが、そういう土壌があることもあり、またフィンランドのアニメオタクたちは当然のようにニコニコ動画を見ていたりするので、そういうところでMADを観た人からアイデアが出てこういうCMが生まれたのかなぁ…と思ってしまいますね。でも、YouTube上に幾つか上がっているこのCMのリミックスは日本のMADのような面白さが感じられないあたりは、まだフィンランドのMAD文化は熟してないのかな、とも思ってみたり。

この顔に見覚えがあるという人は洋ゲーマーですね！このCMに出てる人は、ゲーム『アラン・ウェイク』主人公のモデルとなったIlkka Villi（いるっか・ヴぃっり）さんです（ゲームはフィンランドの会社で他には『マックス・ペイン』シリーズでお馴染みのRemedy Entertainment）。VilliさんはSoneraのCMには最近ずっと出ています。

karu 狩る？

karu　（かル）　―　「狩る」　じゃなくて　「不毛の（土地）」

以前紹介した「kalu」とは違い、「不毛の」（土地）などの意味があります。また、エストニア語で「karu」は「熊」を意味します。フィンランド語だと「熊」は「karhu」となります。

Japanese：かる karu (but you know Japanese "r"'s sound is something in between "r" and "l")
・狩る（hunt）

Finnish：infertile (land), also means "bear" in Estonian. "Bear" in Finnish is "karhu"