禁断のフィンランド語：kakatta かかった？

kakatta （かかった）　―　お金が「掛かった」？病気に「罹った」？　そうじゃなくて　「うんちなし」

先日のkakkaに引き続き汚い話で申し訳ないですが、「kakka」の語尾を巻き込んで後ろに「～tta」、「～無しで」という意味のモノ（欠格 / abessiiviという）をひっつけた言葉です。動詞を形容する言葉で「うんち無しで」という意味になります。

Japanese：かかった kakatta
・掛かった（cought / hanged / took）
・罹った（got (illness)）

Finnish：poo-less / without poo

(abcxyz)

空耳：sika 鹿？

sika（すィか）　―　「鹿」、「歯科」？いえいえ、これは「豚」という意味です。

Japanese：しか sika
・鹿（deer）
・歯科（dentist）

Finnish：sika (pig)


(abcxyz)

空耳：Minna Ikonen みんな行こねん？

Minna Ikonen（みんな いこねん）　―　なんだか間違った関西弁みたいな「みんないこねん」ですが、これは女性の名前「ミンナ・イコネン」です。

この名字の「Ikonen」は、「永遠」という意味の「Ikuinen」（いくいねん）から来たもののようです。

1980年代に活躍したフィンランドのポップ歌手の名前でもあります。子供の出産を機に歌手活動を停止していますが、彼女のヒット曲外国人の男にナンパされる歌「Haudujuduu」（ハウドゥーユードー）をどうぞ。





Japanese：みんないこねん minnaikonen
・みんな（everyone）
・いこねん (doesn't really make sense but it sounds like "let's go" in Kansai dialect)

Finnish：Minna Ikonen (female name)


(abcxyz)

ヘルシンキに行ったら訪れたいカフェ：光差し込む明るい店内、『かもめ食堂』にも出てきた「CAFÉ URSULA」

ヘルシンキオリンピックの年、1952年より存在するのがこちら「CAFÉ URSULA」。とても高級なエリア、Kaivopuisto（カイヴォプイスト）にあります。





店員さんの質も愛想もよく、ガラス窓の大きな明るい店内です。店内から少し張り出した、ほぼ360度ガラス張りで天井もガラス張りになった部分もあります。店内のランプも素敵ですよ。





映画『かもめ食堂』のロケ地ともなっています。こちらの予告編では1：18秒あたりででてくるところです。テント風の屋根のあるテラス席が特徴的で、予告編でも後ろの窓にそれが写っています。











こちらのカフェラテは4ユーロ。紅茶は2.80ユーロでした。カフェの利益は貧しい人への寄付にまわされるんだそうです。


営業時間は以下のとおり：
月曜から土曜：9：00～22：00
日曜：9：00～20：00

公式サイトはこちら。





(abcxyz)

ilo 色？

ilo （いろ）　―　「色」？ではなくて「喜び」という意味です。

Japanese：いろ iro
・色（color）

Finnish：ilo (joy)


(abcxyz)

禁断のフィンランド語 huku 福？服？

huku （ふく）　―　「服」？「福」？いえいえそうではありません、これは「溺れ死ね」という命令形です。溺れないでは「älä huku」。夏も近いですが皆さん溺れないように気を付けてくださいね！

Japanese：ふく fuku
・福（luck）
・服（cloths）

Finnish：huku ordering someone to (drown)


(abcxyz)