空耳フィンランド語！　～日本語で学ぶフィンランド語単語練習帳～

フィンランドの首都ヘルシンキにある北欧唯一のマンガカフェで行われた執事イベント「バトラー・ナイト」の記事が公開されました。記事は日本語版と英語版があり、 日本語版はKotaku Japanで読むことができます：[ フィンランドのマンガ喫茶にイケメンバトラーたちが！「バトラー...

私が翻訳（やたーまにライター）をさせていただいているKotaku Japanに、フィンランドはヘルシンキにある漫画喫茶「Manga Cafe」でのメイドカフェイベントの様子を書かせて頂きました。 Kotaku Japan： フィンランドのマンガ喫茶がメイドカフェに変身。...

salo　（さろ）　―　「 差路 」　じゃなくて　「 深い森 / 地名 / 苗字 」 深い森という意味があるこの言葉は、ノキアの工場があったり、なぜかケバブ屋さんが多いことでも知られる都市Salo/ サロ の地名ともなっています。そこから転じて苗字ともなっている他、ま...

nainen　（ないねん）　―　「 内燃 」　じゃなくて　「 女性 」 Japanese： ないねん nainen ・内燃（internal-combustion） ・ないねん（ "(it is) not" in Osaka ...

koota　（こおた）　―　「 買うた 」　じゃなくて　「 集める 」 集める、組み立てる、などの意味ですが、「買った」を関西弁で言った「こうた」、もしくは人名の「康太」みたいに聞こえます。 Japanese： こうた kouta (but the pron...

johtaa　（よﾎたー）　―　「 酔ったー! 」　じゃなくて　「 リードする 」 リードする、導く、マネージする、などの意味があります。 Japanese： よった yotta ・酔った（got drunk） Finnish： to le...

kinkku　（きんっく）　―　「 禁句 」　じゃなくて　「 ハム 」 Wiktionaryによれば 、どうもドイツ語のSchinken、スウェーデン語のskinkaなどからこの形になったようです。なお、スウェーデン語のskinkaには日焼けし過ぎの白人（日本語でいう「ガン...

フィンランドに直通便で行く際に、機内持ち込み荷物や受託手荷物（預けるやつ）の中に何を入れていいのか、何を入れちゃいけないのか、お悩みの方はこのサイトをどうぞ。 その名も「 www.whattobringonaflight.fi 」（フライトに何を持っていける.fi＊）です。こ...

Hakaniemi　（はかにえみ）　―　「 墓に笑み 」　じゃなくて　ヘルシンキのマーケットホールのある場所「 ハカニエミ 」 ハカニエミ・マーケットホールや、マーケットスクエアがある場所です。中央駅から地下鉄で行くこともできます。ハカニエミのマーケットホールは、映画『かもめ...

valas　（ヴぁらす）　―　「 バラす 」　じゃなくて　「 鯨 」 Japanese： ばらす barasu ・ばらす（expose secret / disassemble） Finnish： whale

フィンランドのコメディー番組『Putous』。シーズン1では本ブログでも紹介した Aku Hirviniemi演じる「Marja Tyrni」 が誕生。シーズン2では「卵男」ことその可愛らしさで人気を博したRiku Nieminenの「Munamies」。シーズン3では（番組中の...

minkälainen　（みんカらいねん）　―　「 民家、来年 」　じゃなくて　「 どんな 」 英語で言うと「What kind of」にあたります。口語ではこれを短くした「millainen」の方がよく使われるかも。 Japanese： みんか らいねん minka ...

姉妹ブログ『ヨーロッパの主にダンス系音楽ブログ』に、フィンランドのシンフォニック・メタル・バンド、Nightwishの映画の記事を掲載しました：「 Nightwish（フィンランド）の映画『Imaginaerum』明日公開、『アラン・ウェイク』も出演 」 フィンランド生まれの...

tänä iltana　（タナ いるたな）　―　「 棚要る？棚？ 」　じゃなくて　「 今晩 」 「多摩」と聞こえる「 tämä 」が変化して「tänä」と、英語で言うと「evening」、「晩」という意味の「ilta」で「tänä iltana」、「今晩」という意味になります...

tämä　（タマ）　―　「 玉 」　じゃなくて　「 これ 」 「玉を取った？」と聞こえる「tämä on totta」だと こういう意味 になります。 Japanese： たま tama ・玉（ball） ・弾（ammunition） ・多摩（ Western T...

nämä　（ナマ）　―　「 生 」　じゃなくて　「 それら 」 Japanese： なま nama ・生（raw / fresh） Finnish： these

mukaan　（むかあん）　―　「 無冠 」　じゃなくて　「 ～と共に、～曰く 」 「Hänen mukaansa～」で「彼/彼女によれば～」という意味になります。 Japanese： むかん mukan ・無冠（uncrowned） 無 nothing, 冠 cro...

keski-　（けｽき）　―　「 消す気 」　じゃなくて　「 真ん中の～ 」という意味の接頭詞 例えば、「keskusta」だと「街の中心」という意味に。「週」を意味する「viikko」の前にひっつけて「keskiviikko」とすると、「水曜日」という言葉になります。 ...

omena　（おめな）　―　「 オメエなー 」　じゃなくて　「 リンゴ 」 別に誰かを怒っているわけではなく、果物のリンゴのことです。 また、受付がおらず、比較的安価なホテルチェーン店で「Omena Hotel」というのも存在します。このホテルでは予約するとコードが...