hunajahenno 舟屋、辺野？

hunajahenno （ふなやへんの）　―　「舟屋、辺野」　じゃなくて　「蜂の巣」

Japanese：ふなやへんの hunaya hennno　（ふなや＋へんの）
・舟屋（boat shop）＋辺野（family name）

Finnish：honeycomb

kireä 綺麗？

kireä　（きレア / きレー）　―　「綺麗」　じゃなくて　「きつい」

きつい、（ぴんと）張った、張りつめた、緊張した、といった意味になります。正しい発音は「きレア」なはずですが、みんな「きレー」と発音するそうです。

Japanese：きれい kirei, but we pronounce kiree
・綺麗（beautiful, clean, tidy）

Finnish：tight, taut, tense
Some says people pronounce this Finnish word as "kiree"

フィンランドのアニメイベント「ですコン」行ってきました パート2

『ヘルシング』セラス、『FF13』ライトニング


フィンランドのラハティで行われた日本のポップカルチャー系のコンベンション「ですコン」の話＆記事パート2です。パート1はこちらでお読みください。

また、「ですコン」で撮った写真多くはKotaku Japanで「マリオからボンバーマンまで、フィンランドのコスプレイヤーたち」として記事になっていますので、そちらもお楽しみください。こちらでは記事にならなかった「ですコン」の話題や、Kotaku未掲載の写真を載せます。



『ヘルシング』？わかる方コメント欄で教えてくださいな。

『テニプリ』から『黒執事』に『けいおん!』まで、写真は続きでどうぞ。

kasa 傘？

kasa （かさ）　―　「傘」　じゃなくて　「山積み（積まれた物）」

Japanese：かさ kasa
・傘（umbrella）
・嵩(bulk / volume / quantity) realy use the kanji, I think.

Finnish：heap, pile

kura 蔵？

kura　（くラ）　―　「蔵」　じゃなくて　「泥」


Japanese：くら kura
・蔵 / 倉（storehouse）
・鞍（saddle）

Finnish：mud

uni ウニ？

uni　（うに）　―　「ウニ」　じゃなくて　「夢」

「uninen」で「眠い」という意味になります。

Japanese：うに uni
・海胆（sea urchin）
・雲丹（paste of sea urchin eggs）

Finnish：dream

Hanko 判子？

Hanko　（はんこ）　―　「判子」　じゃなくて　「地名」

フィンランドの南海岸にあるハンコ半島にある都市「ハンコ」です。スウェーデン語話者が44％いるそうです。

Japanese：はんこ hanko
・判子（seal） check wikipedia article about "seal east Asia" for more info

Finnish：Hanko, Uusimaa, Finland

sora 空？

sora　（そラ）　―　「空」　じゃなくて　「砂利」

Japanese：そら sora
・空（sky）

Finnish：gravel

seiso 清楚？

seiso　（せいそ）　―　「清楚」　じゃなくて　「立て！」

「立つ」という意味の「seisoa」が命令形になったものです。

Japanese：せいそ seiso
・清楚（neatness）

Finnish：(ordering someone to) stand

Hauska tavata ハウスか田畑？

Hauska tavata　（はうｽか　たヴぁた）　―　「ハウスか田畑」　じゃなくて　「会えて嬉しいです」

挨拶の時に「お会いできて嬉しいです」といった意味で使いますが、「hauska」は「嬉しい」といった意味の他にも「可笑しい」（英語だと「funny」）という意味もあるようです。「tavata」は「会う」という意味です。

Japanese：はうす　か　たばた hausu ka tabata
It's just a random sentence. But "はうす" (ハウス) means "house" or "hothouse". "か" in this case, means "or". And "たばた" could be
・田畑（agricultural field and paddy field / arable land, a train station in Nagano, family name) Could read as "tahata"
・田端（edge of rice field, a train station in Tokyo, family name）

Finnish：Nice to meet you "hauska" fun / pleasant / funny, "tavata" meet

kalaisa 辛いさ？

kalaisa　（からいさ）　―　「辛いさ」　じゃなくて　「魚が豊富な」

Japanese：からいさ karaisa
・辛いさ *辛い（it is spicy/hot） describing food's taste

Finnish：abounding in fish