mukaan 無冠？

mukaan　（むかあん）　―　「無冠」　じゃなくて　「～と共に、～曰く」

「Hänen mukaansa～」で「彼/彼女によれば～」という意味になります。

Japanese：むかん mukan
・無冠（uncrowned） 無 nothing, 冠 crown

Finnish：along with, acording to