連載・さらば福祉国家 今週はヘルシンキで三つも大規模なデモが

今週は3つもデモが行われました。デモはフィンランド語で「mielenosoitus」です。

まずは学生支援関連のもの。現政権の予定では、学生支援金が下がり、受給期間が短くなり、学生ローンの条件が悪くなり、これに反対するデモでした。

二つ目は、昨日、数百代のトラクター、数千人の農家が全国からSenaatintori（ヘルシンキ大聖堂の前のとこ）に集まってデモをしているのです。これはロシアへの経済制裁と、農作物の値下がり、昨年よりも農場の収入は平均40％下がるとみらており、そのうえ、今年の農業支援金がまだ出ていないことが決め手となって行われたデモだそうです。なおこのヘルシンキでのデモに合わせ、全国でこれを支援するデモも行われたよう。

前回の国会選挙で議員数を14増やし、総理大臣を選出したフィンランド中央党。フィンランド中央党は1964年まで「maalaisliitto / 田舎連合」という名前で、田舎が空っぽにならないための対策や、学校が田舎にもあるようにしたり、田舎を生かそうとする保守的な党です。農業者はKeskustaに票を入れるというイメージがありますが、現政府には農業者にも不満があるよう。

「俺たちがいないとお前らも食うもんがないだろ！」というデモなわけです。これに対しSipilä首相は「メッセージは受け取りました」と語ったそう。

そして三つ目、今日行われたデモは今の政府の「節約政治」に反対するデモでした。学生、失業者、高齢者、障がい者など、もうすでに悪い状況にある人に対する節約政治をやめてほしい。「節約」自体に反対しているのではなく、多くの人はどこで節約しているかに納得できていないのです。


[via Yle, via Yle]

(abcxyz)

空耳：Minna Ikonen みんな行こねん？

Minna Ikonen（みんな いこねん）　―　なんだか間違った関西弁みたいな「みんないこねん」ですが、これは女性の名前「ミンナ・イコネン」です。

この名字の「Ikonen」は、「永遠」という意味の「Ikuinen」（いくいねん）から来たもののようです。

1980年代に活躍したフィンランドのポップ歌手の名前でもあります。子供の出産を機に歌手活動を停止していますが、彼女のヒット曲外国人の男にナンパされる歌「Haudujuduu」（ハウドゥーユードー）をどうぞ。





Japanese：みんないこねん minnaikonen
・みんな（everyone）
・いこねん (doesn't really make sense but it sounds like "let's go" in Kansai dialect)

Finnish：Minna Ikonen (female name)


(abcxyz)

Pertti Kurikan Nimipäivätとフィンランドでモッシュした夜

Kotaku Japanで「モッシュ・ピットはマルチプレイヤー・ゲームに似ていないか!?」という記事が出ていたので思い出したのが、昨年4月「Pertti Kurikan Nimipäivät」を見に行った時のこと。

Pertti Kurikan Nimipäivätはフィンランドのパンクロックバンド。メンバーは皆、学習障害や自閉症、ダウン症など、何らかの障害を抱えています。彼らの活躍と海外でライブするようになるまでを記録したドキュメンタリー映画『パンク・シンドローム』（Kovasikajuttu/The Punk Syndrome）は、フィンランドを始め、スイスやウクライナ、アメリカでも映画賞を受賞しています。

そんなPertti Kurikan NimipäivätのギグがあったのはSörnäinenの地下鉄駅近くにあるLepakkomies（lepakko-コウモリ、mies-男）。ギグの始まるだいぶ前に会場に到着したため、メンバーたちと握手したりもできました。

前座のバンドが演奏しだすと、ノッてきた人達がモッシュをし始めます。ジャンプをしつつ互いの肩をぶつけあう人々。力いっぱいぶつかり合って、片方の人が突き飛ばされたりもしていました。パンクロックバンドであるPertti Kurikan Nimipäivätのギグということで、肩にスパイクが付いたジャケットを着ている人もいて、「流石にあれでぶつかり合ったら危ないだろ」と思いましたが、彼らもモッシュしていました（幸いにもあまり危なげにはしていませんでしたが）。





モッシュしている人はステージ近くから会場の中央にいたのですが、モッシュしてない人たちにもぶつかったり。流石にKotaku Japanの記事の2番目の動画で見るほど大変なことにはなっていませんでしたが、それでもモッシュしてないひとも頑張って避けないといけなかったり、避けるスペースがないのでぶつかったりと、てんやわんや。家に帰ってみれば、持っていったサングラスのフレームが壊れてレンズが片方なくなっていました。





家に帰ったら、サングラスはこうなってた。

でもPertti Kurikan Nimipäivätの演奏前後にはメンバーたちが観客と混ざってモッシュしていたり、なかなか楽しい経験でした。






(abcxyz)

mikään みかーん？

mikään　（みカアん）　―　「みかーん！」　じゃなくて　「どんなものでも、なんでも」

英語でいうところの「any」とか「anything」とかいった意味です。

ちなみ「Mikan」（みかん）だと違う意味になります。

Japanese：ライスか みかん mikan (see also 「Mikan　ミカン？」)
・蜜柑（mandarian orange） but katakana ミカン is commonly used to mention mandarian orange, instead of this kanji
・未完（unfinished）
・未刊（unpublished）

Finnish：any / anything

minkälainen 民家、来年？

minkälainen　（みんカらいねん）　―　「民家、来年」　じゃなくて　「どんな」

英語で言うと「What kind of」にあたります。口語ではこれを短くした「millainen」の方がよく使われるかも。

Japanese：みんか らいねん minka rainen
・民家、来年（private residence, next year）

Finnish：What kind of

mina kaipaan sinua 皆海パン死ぬわ？

mina kaipaan sinua　（みな かいぱあん すｨぬあ）　―　「皆海パン死ぬわ」　じゃなくて　「私はあなたが恋しい」

「寂しく思う / 恋しい」という意味の「kaivata」を使った例文です。「kaivata」の一人称形が「kaipaan」、ここまで空耳出来ると簡単に覚えられますね！

Japanese：みなかいぱんしぬわ mina kaipan shinuwa
・皆海パン死ぬわ（everyone men's swimwear die / everyone's wearing men's swimwear, I'm gonna die） : 皆 / everyone, 海パン / men's swimwear, 死ぬわ / would die

Finnish：I miss you

Mikan ミカン？

Mikan　（みかん）　―　「ミカン」　じゃなくて　「ミカの（もの）」

英語で言ったら「Mika's」です。「mikään」　（みカアん）だと違う意味になります。

Japanese：みかん mikan (see also 「mikään　みかーん？」)
・蜜柑（mandarian orange） but katakana ミカン is commonly used to mention mandarian orange, instead of this kanji
・未完（unfinished）
・未刊（unpublished）

Finnish：Mika's

Minna みんな？

Minna　（みんな）　―　「みんな」　じゃなくて　女性の名前「ミンナ」

日本のテレビ番組で「みんな」と聞くたびに「どの人がミンナさんだろう？」と思っていたというフィンランド人の知人がいました。

Japanese：みんな minna
・皆（everyone）
・水納（name of an island）水納島（minna jima / minna shima）, Tarama village, Miyako district, Okinawa prefecture, Japan. Population: one family, two people.

Finnish：female given name

Mitä sä touhuut? 見たさ豆腐ー？？

Mitä sä touhuut?　（みタ　サ　とうふーﾄ）　―　「見たさ豆腐ー」　じゃなくて　「なにやってんの？」

「何？」という疑問形の「mitä」、2人称「あなた」を意味する「sinä」が口語表現になった（つまり砕けた）「sä」、そして「元気（に行う）」と言う意味の名詞「touhu」が変形した言葉で構成されています。飼い猫が何かとじゃれているときとかに「なにやってんのー？」といった感じでつかったりもしています。

miksi ミクシィ？

miksi　（みｸすィ)　―　「ミクシィ」　じゃなくて　「なんで？」
英語の「Why？」と同じ意味です。