大人のフィンランド語 「kuppa」はマリオのラスボス「クッパ」ではなく性感染症…

kuppa　（くっぱ）　―　マリオのラスボスでも韓国料理の「クッパ」　でもなく性病の　「梅毒」！

なお、日本が世界に誇るゲーム「マリオ」シリーズでおなじみのラスボス「クッパ」は、欧米版では「Bowser」という名称です。フィンランド語版の「マリオ」は存在せず、フィンランドの人たちは英語版で遊んでいるため、「クッパ」と言っても通じません。ただし、欧米版マリオでは「ノコノコ」のことを「Koopa」と呼びます。でもフィンランド語読みするとこれは「こおぱ」となるので、フィンランド人に「日本のゲームに出てくる『梅毒/
kuppa』っていうキャラ知ってる？」とか聞いても通じないかもしれません。


Japanese：kuppa
・クッパ（Video game Mario series' "Bowser"'s Japanese name.）
・クッパ（Korean soup with rice, written as "Gukbap" in Roman alphabet）

Finnish：Syphilis, STD

【大人の空耳】フィンランド人にも喜ばれる折り紙眼鏡クリーナー「peti peto」はフィンランド語であんな意味

「peti peto」は、日本国外の方へのお土産に最適な眼鏡クリーナー。ぐしゃぐしゃにしても、手の上でポンポンと数回投げれば、折り紙の動物の形に戻っちゃう、形状記憶加工の施されている眼鏡クリーナーです。

「peti peto」は、ラテン語で「小さな動物」という意味。でもフィンランド語で言うと、ちょっといやらしい意味に聞こえるかも。





peti は sanky や布団、寝床のこと。
peto は野獣。

「olen peto sängyssä」で「俺はベッドでは野獣だぜ」という意味になります。

Latin：peti peto
・peti - small
・peto - animal

Finnish：
peti - sleeping place
peto - beast


(abcxyz)

禁断のフィンランド語：kakatta かかった？

kakatta （かかった）　―　お金が「掛かった」？病気に「罹った」？　そうじゃなくて　「うんちなし」

先日のkakkaに引き続き汚い話で申し訳ないですが、「kakka」の語尾を巻き込んで後ろに「～tta」、「～無しで」という意味のモノ（欠格 / abessiiviという）をひっつけた言葉です。動詞を形容する言葉で「うんち無しで」という意味になります。

Japanese：かかった kakatta
・掛かった（cought / hanged / took）
・罹った（got (illness)）

Finnish：poo-less / without poo

(abcxyz)

禁断のフィンランド語 huku 福？服？

huku （ふく）　―　「服」？「福」？いえいえそうではありません、これは「溺れ死ね」という命令形です。溺れないでは「älä huku」。夏も近いですが皆さん溺れないように気を付けてくださいね！

Japanese：ふく fuku
・福（luck）
・服（cloths）

Finnish：huku ordering someone to (drown)


(abcxyz)

禁断のフィンランド語：kakka 閣下？

kakka （かっか）　―　「閣下」　じゃなくて　「うんち」

日本語を知るフィンランド人の間ではよくネタにされる言葉です。日本では敬称である「閣下」ですが、全く同じ発音で、フィンランド語ではちょっと子供っぽい「うんち」という意味になります。お気をつけ下さい。

ちなみに、エストニア語ではkaka（発音は「かっか」）、スウェーデン語ではkacka（同じく「かっか」）、ロシア語ではкака、と近隣の国々でも多少表記は違えどほぼ同じ発音で同義を指す他、フィンランド語の遠い親戚に当たるハンガリア語でもkakaとなっています。ラトビア語、リトアニア語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ドイツ語でも「caca/kaka」をベースにほぼ同じ音で同じ意味を指すようですのでご注意を。

Wikitionaryによれば、少なくともフランス語の「caca」はラテン語の「caco」から来ており、ラテン語のcacoは、インド・ヨーロッパ祖語（に存在したとされる）「*kakka-」という言葉から来ているのではとのこと。

Japanese：かっか kakka
・閣下（excellency）

Finnish：poo

(abcxyz)