フィンランド最大紙、現政権を「背骨がなく色を変えるイカのよう」と揶揄

フィンランドの現在の与党3等は、公約として「教育予算からは節約をしない」としていましたが、現在のところ、その公約は守られず、今後4年間の政府の方針として、教育を始め、医療、生活保護など、様々な分野の予算が削られると発表されました。

これをフィンランド最大の新聞Helsingin Sanomat（ヘルシンキ新聞）では「現在の政府は背骨がなく色を自在に変えるイカ＊のようだ」と揶揄しています。

＊原文ではアオリイカ属のイカ、フィンランド語名：karibianseepia、英名：Caribbean reef squidが使われている。


Karibianseepia pettää aina [via Helsingin Sanomat]

監修：「妙見星の下で」のペトラさん

(abcxyz)

kenen suru 懸念する？

kenen suru （けねん すル）　―　事故にあわないかと「懸念する」？いえいえそうではありません、これは「誰の悲しみ」

「誰の」という意味の「kenen」と、「悲しみ」という意味の「suru」で、「誰の悲しみ」という意味に。

Japanese：けねんする kenen suru
・懸念（worry / concern）＋　する（do）

Finnish：kenen suru (whose sorrow)


(abcxyz)