kansa 監査？

kansa　（かんさ）　―　「監査」　じゃなくて　「人々」

「Suomen kansa」で「フィンランド国民/フィンランドの人々」といった意味になります。以前紹介したコメディー番組のキャラクター「Marja Tyrni」のキャッチフレーズのひとつにも「Ihanaa, Suomen kansa!」というのがあります。

Japanese：かんさ kansa
・監査（audit）

Finnish：people

mina kaipaan sinua 皆海パン死ぬわ？

mina kaipaan sinua　（みな かいぱあん すｨぬあ）　―　「皆海パン死ぬわ」　じゃなくて　「私はあなたが恋しい」

「寂しく思う / 恋しい」という意味の「kaivata」を使った例文です。「kaivata」の一人称形が「kaipaan」、ここまで空耳出来ると簡単に覚えられますね！

Japanese：みなかいぱんしぬわ mina kaipan shinuwa
・皆海パン死ぬわ（everyone men's swimwear die / everyone's wearing men's swimwear, I'm gonna die） : 皆 / everyone, 海パン / men's swimwear, 死ぬわ / would die

Finnish：I miss you

フィンランドでは女性の乳首や男性の裸まで放送しちゃう （追記アリ）

本日のフィンランドの国営放送YLEのニュース。ロシアのフェミニストパンクロックバンド、Pussy Riotの裁判かなんかの報道で、Pussy Riotメンバー（もちろん女性）が十字架をチェーンソーで切り倒してるとこを映してるんだけど、普通に乳首が写ってます。もちろんモザイクなんてなし。

まあ以前にも昔のフィンランドのコメディーのワンシーンで、男性が豚の丸焼きの様に、素っ裸で皿の上に乗っかってるところ（急所はかろうじて見えない様に努めてるけど、微妙にイチモツも写ってたり）をテレビでやってたりしたので驚きはしないけれども、日本とはちょっとヌードに対する感覚も違うんだなと感じた次第です。もちろんこちらもモザイクなんてなし。

ただ、現実世界では少々使用が違うようで、知り合いは、「女性が上半身裸で車を運転するのは禁止されてる。対向車線を走る車が注意散漫になるから。」とか言っていたなぁ。工事作業をする若い男性が上半身裸だったり、上半身裸でリュック背負って歩くおじいさんとか、ほとんど素っ裸で自転車こいでるおじさんならちょくちょく見るけど。


追記：MTV3で放送していたコメディー番組『Vedetään hatusta』（イギリスの即興コメディー番組『Who's Line Is It Anyway』のフィンランド版）の中で、こんなシーンが。本物の乳首でこそ無いですけど、こういう光景をコメディー番組で放送できる（放映時間は午後7時30）のは、やっぱり感覚が違うかも？

フィンランドでデータ通信/インターネットを使うにはどうすれば？

本ブログの姉妹ブログにあたるThanx Palmの方に、「フィンランドでデータ通信/インターネットを使うには」と題した投稿をアップしました。

プリペイド式のデータカードを買って、SIMアンロックされている携帯/スマホで使う方法を記しています。これからフィンランドに旅行に行こうと思ってるけど、携帯でネットが出来るかどうか心配、という方はぜひご覧ください。