minkälainen 民家、来年？

minkälainen　（みんカらいねん）　―　「民家、来年」　じゃなくて　「どんな」

英語で言うと「What kind of」にあたります。口語ではこれを短くした「millainen」の方がよく使われるかも。

Japanese：みんか らいねん minka rainen
・民家、来年（private residence, next year）

Finnish：What kind of

フィンランドのメタル・バンドNightwishが映画を作った。携帯MAD動画のアノ俳優も出演

姉妹ブログ『ヨーロッパの主にダンス系音楽ブログ』に、フィンランドのシンフォニック・メタル・バンド、Nightwishの映画の記事を掲載しました：「Nightwish（フィンランド）の映画『Imaginaerum』明日公開、『アラン・ウェイク』も出演」

フィンランド生まれのゲーム『アラン・ウェイク』（Alan Wake）の主役としてゲーマーにはお馴染み、当ブログでは「フィンランドの携帯会社CMがちょっと『音MAD』入ってる」の記事でご紹介したIlkka Villiさんも出演されています。フィンランドでは明日から公開とのことですが、果たして日本での公開は叶うでしょうか？

tänä iltana 棚要る？棚？

tänä iltana　（タナ いるたな）　―　「棚要る？棚？」　じゃなくて　「今晩」

「多摩」と聞こえる「tämä」が変化して「tänä」と、英語で言うと「evening」、「晩」という意味の「ilta」で「tänä iltana」、「今晩」という意味になります。

Japanese：たないる？たな？ tana iru? tana?
・棚要る？棚？（do you need a shelf? Yes a shelf.）

Finnish：this evening

tämä 玉？

tämä　（タマ）　―　「玉」　じゃなくて　「これ」

「玉を取った？」と聞こえる「tämä on totta」だとこういう意味になります。

Japanese：たま tama
・玉（ball）
・弾（ammunition）
・多摩（Western Tokyo）

Finnish：this

nämä 生？

nämä　（ナマ）　―　「生」　じゃなくて　「それら」

Japanese：なま nama
・生（raw / fresh）

Finnish：these

mukaan 無冠？

mukaan　（むかあん）　―　「無冠」　じゃなくて　「～と共に、～曰く」

「Hänen mukaansa～」で「彼/彼女によれば～」という意味になります。

Japanese：むかん mukan
・無冠（uncrowned） 無 nothing, 冠 crown

Finnish：along with, acording to