toi 問い？

toi　（とい）　―　雨樋でも「問い」　でもなくて　「持ってきた」

姉妹ブログの「ヨーロッパのダンス系」では、フィンランドのラッパーAsteの「Sekopää」という曲を紹介しているのですが、曲中、歌詞の中で「haikara toi」という一節があります。「haikara」って以前このブログでも取り上げましたよね。どういう意味だったか覚えていますか？

Japanese：とい toi
・樋（a gutter）
・問い（a question）

Finnish：brought

jokin 預金？

jokin（よきん）　―　「預金」　じゃなくて　「何か」

特定されていない「何か」、や「なにかそういうの」といった言葉です。
Jokin on poissa (something is gone) 何かが無くなった。預金が無くなってたりして…

Japanese：よきん yokin
・預金（deposit with banks）

Finnish：(indefinite) something, (indefinite, adjectival) some / one / a, what-have-you

大統領に招待された『アングリーバード』ボスの奥さんのドレスが怒ってる

アングリーバードが大統領にトツゲキ―！

先日12月6日はフィンランドの独立記念日、フィンランドの大統領が直々に選んだ招待客が、お上品なお召し物で着飾り大統領に挨拶をする恒例の儀式が行われました。政治家から警察官、スポーツ選手にポップスター、アーティスト、と幅広いジャンルの有名人招待客に混じって、今年は『アングリーバード』の開発元ロヴィオのボス、ペテル・ヴェステルバッカさんとその奥様テイヤさんも招待されました。

ペテルさんはフォーマルなスーツでビシッと決めていますが、その横のテイヤさんは、なんと紅い『アングリーバード』柄のドレスで登場しました。まるでタルヤ・ハロネン大統領を睨みつけるかのように『アングリーバード』に出てくる赤い鳥の目がデザインされたドレスに驚いた人も多かったようです。

写真はフィンランドの国営放送、YLEで放送されていたものを激写してみました。問題があれば取り下げます。

Ari 蟻？

Ari　（あリ）　―　「蟻」　じゃなくて　男性の名前「アリ」

Wikitionaryによると、ラテン語のAdrianusが元になってその土地に取り入れられた言葉で、英語だとAdrianに当たるものだそうです。Aaron、Aarne、Aarreなどのフィンランド語名の愛称としても使われるとのことです。

Japanese：あり ari
・蟻（ant）

Finnish：male first name

hätä 旗？

hätä　（ハタ）　―　「旗」　じゃなくて　「緊急事態」

ei mitään hätää (nothing to be afraid of)　何も恐れることはない
pissa hätä (pee emergency) おしっこがもう我慢出来ない状態

Japanese：はた hata
・旗（flag）
・畑（rice field）

Finnish：emergency

jotta 酔った？

jotta　（よった）　―　「酔った」　じゃなくて　「～なるように/～なので」

Jotta pääsemme kotiin (So that we can get to home) 家に行けるように

Japanese：よった yotta
・酔った（got drunk）
・寄った（visited）

Finnish：so that