kaukaa 買うかぁー？

kaukaa （かうかあ）　―　「買うかぁー　」　じゃなくて　「遠く/遠くから」

Minä tulen kaukaa. 私は遠くから来た。 I come from afar.

Japanese：かうかー kaukaa
・買うかー（"I'm buying" probably after some time considering wheather to buy it）

Finnish：from afar

Aku 悪？

Aku　（アク）　―　「悪」　じゃなくて　男性の名前「アク」


以前の投稿「Marja　まるや？」では、フィンランドのコメディー番組『Putous』で「Marja Tyrni」を演じていたコメディアンAku Hirviniemiを紹介しています。

Japanese：あく aku
・悪（evil）
・開く（open）
・空く（empty）
・灰汁（vegetable scum?）

Finnish：male name

kaukana 買うかな？

kaukana　（かうかな）　―　「買うかな？」　じゃなくて　「遠く/遠くに」

Kynä on liian kaukana. ペンが遠くにある。 Pen is too far.

Japanese：かうかな kaukana
・買うかな（I might buy it/I decided to buy it）
・買うかな？（would I/she/he/you buy it?）

Finnish：afar

nerokas 寝ろカス？

nerokas　（ねロかｽ）　―　「寝ろカス」　じゃなくて、形容詞　「素晴らしい」

以前紹介した「nero」に名詞を形容詞化する接尾詞「～kas」がついたもの。「nerokas idea」（ねロかｽ　いであ）で「素晴らしいアイデア」と言った意味になります。

Japanese：ねろかす nerokasu
・寝ろカス（sleep you scum!）寝ろ ordering to sleep + カス scum

Finnish：ingenious, brilliant

Niko ニコ(ｏ´∀｀ｏ)？

Niko　（にこ）　―　「ニコ(ｏ´∀｀ｏ)」　じゃなくて　男性の名前「ニコ」

Japanese：ニコ niko
・ニコ（grin / smile）

Finnish：male name

taito タイトー？

taito（たいと）　―　ゲーム会社「タイトー」　じゃなくて　「スキル」

『スペースインベーダー』などでお馴染みの日本のゲーム会社「タイトー」ですが、ずっと「スキル」という意味の名前のフィンランドの会社だと思っていたフィンランド友達も。
会社を創設したのはユダヤ系ロシア人のミハイル・コーガンさんで、元々の社名は「太東洋行」。「極東の猶太（ユダヤ）人会社」を目指す意味で「太東」と名付けたとのことです。

Japanese：たいと taito
・タイトー （a Japanese game company. Although the pronunciation should be "taitoo", it's written as "Taito"）

Finnish：skill

フィンランドの新聞に「フィンランド語の名前が日本ではこんな意味になる！」な記事が

フィンランドの新聞社Ilta Sanomatが、「フィンランド語の名前が日本ではこんな意味になる！」な 記事を公開しています。

記事中で紹介されているのは以下のとおり。ちょっとミスもあるようですが。：

A Finnish news paper Ilta Sanomat published an article about "Finnish names that have meaning in Japanese" check Ilta Sanomat if you read Finnish.

Aki：秋：autumn

Ari：蟻：ant

Eki：駅：(train) station

Henna：変な：weird

Heta：下手：bad at

Inka：引火：catch fire

Jari：槍：spear

Kai：貝：shellfish

Kaija：外野（スポーツの外野手。スペル違うし）：outfielder（the external field player?）
*this is wrong. it should be "Gaija".

Kari：狩り：hunting

Mari：鞠：ornate wire ball
（its original meaning is just any kind of ball you use for playing）

Marja：丸や！（「なんて丸いんだ！」という意味として取り上げられている。言い方によるかな）：How rounded it is! (according to Ilta Sanomat. "onpa pyöreä!"）

Minna：みんな：everyone
（unlike Finnish word "kaikki", it only has meaning of "everyone".）

Sakari：盛り（でもここでは「頂上」の意味だと記されている）：peak
*"sakari" means "florescence" or "prime". if you say "sakari ga tsuku" it means something is "in season" and that would mean "breading period" for animals. if you hear some cats screaming outside, you would call the cat "sakari no tsuita neko" (the cat is in love season).

Simo：霜：frost
*also has meaning of "down there".

Taru：樽：barrel

Teppo：鉄砲：gun
*it should be "teppou" though.

Tero：テロ：terrorism

Topi：鳶（スペル違い）：black kite
*wrong. it is "tobi"

それに加え、「Jouko」と「Mikko」が日本では女性の名前だとも記されていますが…「みっこ」なんて名前ありましたっけ？「Miki」とか「Jyri」ならわかるけど。


Katso mitä nimesi tarkoittaa japaniksi - voit yllättyä! [via Ilta Sanomat]

(abcxyz)

leikki 冷気？

leikki　（れいっき）　―　「冷気」　じゃなくて　「（子供の）遊び」

英語だと「play」という意味になりますが、楽器やゲームをプレイするといった意味はありません。

古スウェーデン語の「leker」から来ているそうです。スウェーデン語の「leker」は、「leka」（「子供の遊びをする」という意味の）動詞の現在形です。フィンランド語の「leikki」は名詞であると共に、「leikkiä」の三人称過去単数直接法（？Third-person singular indicative past form）の動詞でもあります。

Japanese：れいき reiki
・冷気（cold air / cold / chill）
・霊気（mystical / ghostly atmosphere）
・例規（established rule）

Finnish：a play (children's activity)

『バイオハザード リベレーションズ』の誤植タイトルにはフィンランド語が隠れてる？

先日Kotaku Japanの記事で「オゥ、ミススペル...。北米版『バイオハザード リベレーションズ』パッケージに誤植、カプコンが謝罪」というのがありました。

本来ならば『Resident Evil: Revelations』（リヴェレーションズ）というゲームタイトルが『Resident Evil: Revelaitons』（リヴェレイトンズ）になっていた、というものです。

そんな誤植タイトル「Revelaitons」には、フィンランド語が隠れているんです。


laiton　（らいとん）　―　ナルトにでてくる技「雷遁」でもラーメン屋さん「雷豚」　でもなくて　「違法」

言葉としてはlakiに「欠く」という意味のtonがひっついたものです。lakiには「頂上/頂点」という意味と、「法律/条例」（こちらは古スウェーデン語の「lagh」、スウェーデン語の「lag」を語源とするそう）という意味があります。そこから転じて「laiton」という綴りで「法に反する」、「違法」の意味になったとか。

Japanese：らいとん raiton
・雷遁（some skill used by Kakashi in Naruto manga/anime series）
・雷豚（ramen noodle restaurant chain. 雷 thunder/lightning + 豚 pig/pork）

Finnish：illegal

nero 寝ろ？

nero　（ねロ）　―　「寝ろ！」　じゃなくて　「天才」

元々は「スキル」を意味していたそうです。

Japanese：ねろ nero
・寝ろ（sleep! ）ordering someone to sleep

Finnish：genius

フィンランド語の挨拶は「萌え萌え！」？

moe　（もえ）　―　「萌え」　じゃなくて　「やあ」


在日フィンランド大使館のツイッターアカウントが面白い、なんてフィンランド人の友達ステファンさんと話していたら、面白い事を教えてくれました。

トゥルクとタンペレの方の方言では、挨拶の「moi」（もい）を「moe」（もえ）と言うそうです。だから、「やあ！」は「もえ！」、「バイバイ！」は「もえもえ！」になるとか。

起点は多分トゥルクとタンペレの方言だけれども、スラングにもなったとのことでした。


Japanese：もえ moe
・萌え（see wikipedia article for moe）

Finnish：hello "Moi" in Turku and Tampere diarect

aita あ痛っ？

aita　（あいた）　―　「あ痛っ！」　じゃなくて　「フェンス」

Japanese：あいた aita
・あ痛（ouch!）surprised expression あ + hurt/pain 痛
・開いた（opened）
・空いた（now cavant）席が空いた the seat is now vacant

Finnish：fence

haka 墓？

haka　（はか）　―　「墓」　じゃなくて　「フック」もしくは「牧草地」

あけましておめでとうございます！新年早々何事かと思われるかもしれませんが、hakaは別に「墓」を意味するわけではありません。語源はドイツ語系のようで、ドイツ語の「haken」（読みは「はけん」）と同じ「フック」を意味します。しかしフィンランド語では「牧草地」という意味も持つようです。

Japanese：はか haka
・墓（a grave）

Finnish：clasp, hook, pasture

toi 問い？

toi　（とい）　―　雨樋でも「問い」　でもなくて　「持ってきた」

姉妹ブログの「ヨーロッパのダンス系」では、フィンランドのラッパーAsteの「Sekopää」という曲を紹介しているのですが、曲中、歌詞の中で「haikara toi」という一節があります。「haikara」って以前このブログでも取り上げましたよね。どういう意味だったか覚えていますか？

Japanese：とい toi
・樋（a gutter）
・問い（a question）

Finnish：brought

jokin 預金？

jokin（よきん）　―　「預金」　じゃなくて　「何か」

特定されていない「何か」、や「なにかそういうの」といった言葉です。
Jokin on poissa (something is gone) 何かが無くなった。預金が無くなってたりして…

Japanese：よきん yokin
・預金（deposit with banks）

Finnish：(indefinite) something, (indefinite, adjectival) some / one / a, what-have-you

大統領に招待された『アングリーバード』ボスの奥さんのドレスが怒ってる

アングリーバードが大統領にトツゲキ―！

先日12月6日はフィンランドの独立記念日、フィンランドの大統領が直々に選んだ招待客が、お上品なお召し物で着飾り大統領に挨拶をする恒例の儀式が行われました。政治家から警察官、スポーツ選手にポップスター、アーティスト、と幅広いジャンルの有名人招待客に混じって、今年は『アングリーバード』の開発元ロヴィオのボス、ペテル・ヴェステルバッカさんとその奥様テイヤさんも招待されました。

ペテルさんはフォーマルなスーツでビシッと決めていますが、その横のテイヤさんは、なんと紅い『アングリーバード』柄のドレスで登場しました。まるでタルヤ・ハロネン大統領を睨みつけるかのように『アングリーバード』に出てくる赤い鳥の目がデザインされたドレスに驚いた人も多かったようです。

写真はフィンランドの国営放送、YLEで放送されていたものを激写してみました。問題があれば取り下げます。

Ari 蟻？

Ari　（あリ）　―　「蟻」　じゃなくて　男性の名前「アリ」

Wikitionaryによると、ラテン語のAdrianusが元になってその土地に取り入れられた言葉で、英語だとAdrianに当たるものだそうです。Aaron、Aarne、Aarreなどのフィンランド語名の愛称としても使われるとのことです。

Japanese：あり ari
・蟻（ant）

Finnish：male first name

hätä 旗？

hätä　（ハタ）　―　「旗」　じゃなくて　「緊急事態」

ei mitään hätää (nothing to be afraid of)　何も恐れることはない
pissa hätä (pee emergency) おしっこがもう我慢出来ない状態

Japanese：はた hata
・旗（flag）
・畑（rice field）

Finnish：emergency

jotta 酔った？

jotta　（よった）　―　「酔った」　じゃなくて　「～なるように/～なので」

Jotta pääsemme kotiin (So that we can get to home) 家に行けるように

Japanese：よった yotta
・酔った（got drunk）
・寄った（visited）

Finnish：so that