Kai 貝？

Kai　（かい）　―　「貝」　じゃなくて　男性の名前「カイ」

デンマークの名前「Kaj」から来ているようです。「Kaj」という名前は15世紀ごろからデンマークで使用されているようで、ラテン表記では「Caius」となります。ローマから来た名前ではないかと考えられているようです。同名のローマ教皇も存在したようです。また、若い女性の間で人気を博したステファニー・メイヤーによる『トワイライト』シリーズにも同名のヴァンパイアが存在するみたいです。

Japanese：かい kai
・貝（shellfish, sea shell）
・回（*th time, round, inning）
・階（floor, story)：1階 = 1st floor
・会（meeting, gathering, party, club, association）
・界（world, circles)
・甲斐（be worthwhile）
・下位（lower grade）
・解（explanation）
・櫂（oar, paddle）

Finnish：male given name originated from a Danish name Kaj

Aki 秋？

Aki　（あき）　―　「秋」　じゃなくて　男性の名前「アキ」

これ自体で男性の名前なのですが、元々は「Joakim」（ヨアキム：たぶん聖人ヨアキムから来ている）という名前の愛称が語源のようです。それ以外にも「Aukusti」（あうくすてｨ）や「Akseli」（あｸせり）の愛称として使われることもああります。

Japanese：あき aki
・秋（autumm, fall）
・飽き（weariness, tiresomeness）
・空き（gap, empty space/room, vacancy）

Finnish：male given name

フィンランドのアニメイベント「ですコン」行ってきました パート1

「ムーミン」よりスナフキンとミィ


今さらですが、6月18日から19日までフィンランドのラハティで行われた日本のポップカルチャー系のコンベンション「ですコン」の話や＆写真を載せちゃいます。



「となりのトトロ」皐月とトトロ


「ですコン」で撮った写真の多くはKotaku Japanで「マリオからボンバーマンまで、フィンランドのコスプレイヤーたち」として記事になっていますので、どうぞそちらでお楽しみください。こちらでは記事にならなかった「ですコン」の話題や、Kotaku未掲載の写真を載せます。

kiva 牙？

kiva　（きヴぁ）　―　「牙」　じゃなくて　「いいね！」

英語で言うと「ナイス」です。

Japanese：きば kiba
・牙（fang）
・木場（lumberyard）
・騎馬（horse riding）

Finnish：nice

ja se 痩せ？

ja se　（やせ）　―　「痩せ」　じゃなくて　「あと、これ」

英語で言うと「and」を意味する「ja」と、「it」を意味する「se」の組み合わせです。

Japanese：やせ yase
・痩せ（skinny）
・八瀬（Yase, Sakyou district, Kyoto city, Kyoto prefecture, Japan）

Finnish：ja = and, se = it

tosi 年？

tosi　（とすｨ）　―　「年」　じゃなくて　「真実 / 現実 / 本物」

Japanese：とし toshi
・年（year, age）
・歳 / 年齢 / 齢（age)
・都市（city, town）

Finnish：truth, reallity, real thing

teema テーマ？

teema　（てえま）　―　「テーマ」　じゃなくて　「テーマ」

英語の「Theme」みたいに「th」の発音はなく、そのまんま日本語と同じ読み方なんです。

Japanese：てーま te-ma
・テーマ（theme）

Finnish：theme

kaivaa 海馬？

kaivaa　（かいヴぁあ）　―　「海馬」　じゃなくて　「掘る」

Japanese：かいば kaiba
・海馬（hippocampus）
・飼葉（livestock feed, such as grass, straw, hay） / 葉 = leaf

Finnish：to dig, excavate

alkaa あるかぁ？

alkaa　（あるかあ）　―　「あるかぁ？」　じゃなくて　「始める/スタートする」

Japanese：あるか aruka
・在るか？（is it existing there? / do you have it?）

Finnish：to begin, start

totta kai 採った貝？？

totta kai （とったかい）　―　「採った貝」でも「取ったかい？」　じゃなくて　「もちろん！」

「totta」は「本当/真実」、「kai」は「多分」といった意味です。

Japanese：とったかい tottakai
・採った貝（shellfish I took/gathered）
・取ったかい？（Did you take it?）

Finnish：of course totta = true, kai = probably / maybe

kutsu 靴？

kutsu　（くつ）　―　「靴」　じゃなくて　「招待状」

例えばこんな感じ：

Japanese：くつ kutsu
・靴（shoe）

Finnish：invitation

takana 高菜

takana　（たかな）　―　「高菜」　じゃなくて　「後ろに」

Japanese：たかな takana
・高菜（takana. eatble plant, same species as Brassica juncea）

Finnish：behind, beyond

Mikan ミカン？

Mikan　（みかん）　―　「ミカン」　じゃなくて　「ミカの（もの）」

英語で言ったら「Mika's」です。「mikään」　（みカアん）だと違う意味になります。

Japanese：みかん mikan (see also 「mikään　みかーん？」)
・蜜柑（mandarian orange） but katakana ミカン is commonly used to mention mandarian orange, instead of this kanji
・未完（unfinished）
・未刊（unpublished）

Finnish：Mika's

Minna みんな？

Minna　（みんな）　―　「みんな」　じゃなくて　女性の名前「ミンナ」

日本のテレビ番組で「みんな」と聞くたびに「どの人がミンナさんだろう？」と思っていたというフィンランド人の知人がいました。

Japanese：みんな minna
・皆（everyone）
・水納（name of an island）水納島（minna jima / minna shima）, Tarama village, Miyako district, Okinawa prefecture, Japan. Population: one family, two people.

Finnish：female given name

Katri 香取？

Katri（かﾄリ）　―　「香取」さん　じゃなくて　女性の名前「カトリ」

女性名「Katariina」（かたリいな）の省略形でもあるそうです。英語で言うところの「Catherine」（キャサリン）だそうですよ。

Japanese：かとり katri
・香取（family name）　香（incense）, 取（take?）
・鹿取（family name）　鹿（deer）, 取（take?）
・蚊取り（mosquito killing spray or pyrethrum coil）　蚊（mosquito）, 取り（take）

Finnish：female given name

kama 釜？

kama （かま）　―　「釜」　じゃなくて　「ブツ」

スラングで「ブツ」とか「物」とか言った意味の言葉です。

Japanese：かま （kama）
・釜（iron pot / kettle）
・窯（kitchen range / oven）
・鎌（sickle / scythe）

Finnish：stuff

home 褒め？

home　（ほめ）　―　「褒め」　じゃなくて　「カビ」

Japanese：ほめ home
・褒め（praise）

Finnish：mould, mildew

doku 毒？

doku　（どく）　―　「毒」　じゃなくて　「酔っ払った浮浪者」

ただの酔っ払いは「humalainen」（ふまらいねん）ですが、ホームレスっぽい酔っぱらいはスラングで「doku」と呼ばれています。毎日飲んでばかりの友達を「doku」と呼ぶのはありかもしれませんが、見ず知らずの酔っぱらいを「doku」と呼ぶのはやめたほうがいいでしょう。

Japanese：どく doku
・毒（poison）

Finnish：(vagrant looking) drunk person

ihan 違反？

ihan　（いはん）　―　「違反」　じゃなくて　「まさに / まさしく」

「ihan OK」（いはん　おーこー）は「違反してもOK」という意味ではなく、「それでOK」みたいな意味ですのでお間違えなく。「調子どう？」と聞かれたときに「調子いいよ」と応えるときなどにも「ihan OK」が使われたりします。

じゃあ「違反とった」だとどういう意味になるんでしょ？

Japanese：いはん ihan
・違反（violation）

Finnish：exactly, totally

IC 伊勢？

IC（いーせー）　―　「伊勢」　じゃなくて　「インターシティー」の略

都市間を結ぶIC（Inter City）トレイン。「I」の発音が「い」、「C」の発音が「せー」なので「伊勢」に聞こえます。

Japanese：いせ ise
・伊勢（Ise city in Mie prefecture, Japan）

Finnish：Inter City train. If you pronounce "I" and "C" in Finnish, it sounds like "ii" "see".

haikala ハイカラ？

haikala　（はいから）　―　「ハイカラ」　じゃなくて　「サメ」！

ちなみに、「hai」(はい)だけでもサメを意味します。また、一文字変えるだけで違う意味になります。どういう意味になるのかはこちらでご確認あれ＞＞「haikara」

Japanese：はいから haikara
・ハイカラ（smart, fashionable, rakish） / I've heard the word is combination between ハイ (high) and カラー (collar)

Finnish：shark

If you change the [L] in [haikala] to a [R], its a different word. >> [haikara]

hakuaika 博愛家？

hakuaika　（はくあいか）　―　「博愛家」　じゃなくて　「申し込み期間」

Japanese：はくあいか hakuaika
・博愛家（philanthropic person）

Finnish：application time

itä 板？

itä　（いタ）　―　「板」　じゃなくて　方角の「東」

Japanese：いた Ita
・板（wooden plate）
・居た（～was there / found someone there）
・痛（hurt）

Finnish：East, eastern

『空耳フィンランド語』がインターナショナルに。

日本語を学んでいるフィンランド人の方からも要望があったので、英語での記載も始めました。これで『空耳フィンランド語』を読むことで英語の勉強にも役立つようになるはずです。多分。既に投稿したものについても順次英語の記載を追加していきます。

kamu 噛む？

kamu （かむ）　―　「噛む」　じゃなくて　「友達」

口語表現で「友達」とか「仲間」、「相棒」とか言った意味になります。

Japanese：かむ kamu
・噛む（bite）

Finnish：buddy, pal

maku 幕？

maku　（まく）　―　「幕」　じゃなくて　「味」

Japanese：まく maku
・幕（curtain (in stage play)/ an act） Act I = 第一幕（だい　いち　まく）
・巻く（roll up / wind / wrap)
・膜（membrane / thin film）
・撒く（sprinkle liquid） mostly water. Sprinkle water=水を撒く
・蒔く（sow） sow seeds=種を蒔く

Finnish：taste

kori 凝り？

kori　（こリ）　―　「凝り」　じゃなくて　「バスケット」

バスケットボールは「kori pallo」（こリ　ぱっろ）です。

「R」を「L」に変えて「Koli」にすると違った意味になります。どういう意味になるのかはでご確認あれ＞＞「koli」


Japanese：こり kori
・凝り（stiffness） stiffness in shoulder mustle＝肩凝り（kata kori）, monomaniacal＝凝り性 （kori syou）

Finnish：basket

koli 凝り？

koli　（こり）　―　「凝り」　じゃなくて　地名「コリ」

「Koli」はフィンランドの北カレリア地方にある国立公園「Kolin kansallispuisto / コリ国立公園」の名前です。また、苗字でもありますが、苗字として用いられた場合は「コリ」出身の家系を意味するようです。

「L」を「R」に変えて「kori」にすると違った意味になります。どういう意味になるのかはでご確認あれ＞＞「kori」

Japanese：こり kori
・凝り（stiffness） stiffness in shoulder mustle＝肩凝り（kata kori）, monomaniacal＝凝り性 （kori syou）

Finnish：Koli National Park, Finland. Also family name originated from that area.

ikä イカ？

ikä　（いカ）　―　「イカ」　じゃなくて　「年齢」

Japanese：いか ika
・烏賊（squid）

Finnish：age

hakata 博多？

hakata　（はかた）　―　「博多」　じゃなくて　「（斧などで）切ること」

ハンマーで釘、斧で木、などを繰り返し叩くことも意味しています。そこから転じて、競争などで誰かに打ち勝つ際にも「hakata」が使われるようです。英語で言えば「beat」と同じ使われ方ですね。

Japanese：はかた hakata
・博多（Hakata, one of the wards of Fukuoka City, Fukuoka Prefecture, Japan）

Finnish：to hit something repeatedly, to beat, hack, hew

kampa カンパ？

kampa （かんぱ）　―　「カンパ」　じゃなくて　「櫛」

「櫛で梳く」ことを意味する動詞は「kammatta」となります。

ちなみに日本語の「カンパ」はロシア語から来ているそうです。

Japanese：かんぱ kanpa
・カンパ（donation）originated from a Russian word 「компания / kompaniya」= "campaign" but mostly used as "activity to gather money for something"

Finnish：comb

Jyri 百合？

Jyri　（ゆリ）　―　「百合」　じゃなくて　男性の名前「ユリ」

Japanese：ゆり yuri
・百合（lily）
・由利/友梨/友里/優里/悠里 and many more (female name)

Finnish：male name

kokemus 苔むす

kokemus　（こけむす）　―　「苔むす」ままに…　じゃなくて　「体験/経験」

覚え方 suggestion：苔生す experience


Japanese：こけむす kokemusu
・苔生す（moss grows） 苔 = moss, 生す = birth (probably) Very old usage, as the word 苔むす is in national anthem 「君が代」（kimigayo, visit wikipedia if you want to know more）and it originated from a waka (Japanese poetry) that was on 『古今和歌集』（kokin waka syuu, wiki for more） which originaly published in A.D. 905.

Finnish：experience

kaukana 買うかな？

kaukana　（かうかな）　―　「買うかな？」　じゃなくて　「遠く/遠くから？」

Mitä sä touhuut? 見たさ豆腐ー？？

Mitä sä touhuut?　（みタ　サ　とうふーﾄ）　―　「見たさ豆腐ー」　じゃなくて　「なにやってんの？」

「何？」という疑問形の「mitä」、2人称「あなた」を意味する「sinä」が口語表現になった（つまり砕けた）「sä」、そして「元気（に行う）」と言う意味の名詞「touhu」が変形した言葉で構成されています。飼い猫が何かとじゃれているときとかに「なにやってんのー？」といった感じでつかったりもしています。

mato 的？

mato　（まと）　―　弓道の「的」　じゃなくて　ミミズとかウジ虫みたいな「ムシ」

昆虫ではなく足が無い細長いムシを指します。古高ドイツ語の「mado」から来ているようです。そういえば英語でウジ虫を意味する「maggot」も似た音ですね。

kaikki 快気？

kaikki（かいっき）　―　「快気」　じゃなくて　「みんな」
「kaikki OK」（かいっき おーこー）で英語でいう「All right」、オーライという意味になります。

Japanese：かいき kaiki
・快気（got well from sickness）
・回帰（return）
・会期（term of a session）
・皆既（totally） only used to describe eclipse, total exlipse of the sun = 皆既日食, total eclipse of the moon = 皆既月食
・怪奇（bizzarie, grotesqueness, horror）

Finnish：everything, everyone, all

kari 狩り？

kari（かリ）　―　「狩り」　じゃなくて　男性の名前「水の中の石/岩礁」

「Kari」はまた、男性の名前でもあります。

oliko お利口？

oliko　（おりこ）　―　「お利口」さん　じゃなくて　「～だった？」

「oliko hyvää」で「美味しかった？」という意味になります。

Japanese：おりこう orikou
・お利口（good/wise boy/girl）

Finnish：was? "ko" part is making "oli" (was) into a question

ohi saman お日様ん？

ohi saman　（おひさまん）　―　「お日様ん」さん　じゃなくて　「同じのを過ぎた」

「ohi」は「過ぎた」、「saman」は「同じものの」と言う意味です。「ohi saman talon」で「同じ家を通り過ぎた」と言う意味になります。

Japanese：おひさま ohisama
・お日様（the sun） お + 日（the sun）＋ 様

Finnish：past the same one
ohi past, saman same thing, ohi saman talon=past the same house

jakso 野糞！？

jakso （やくそ）　―　「野糞」！？　じゃなくて　「期間/サイクル/エピソード」

ala あら？

ala　（あら）　―　「あら」まあどうしましょ！　じゃなくて　「地域/フィールド/支社」

Japanese：あら ara
・ あら（oh） as in 「あらまあ どうしましょ！/ aramaa doushimashyo!」（Oh my, what should I do!）
・ 荒（rough)
・ 粗（fault）
・ （魚の）アラ / sakana no ara （head and bones of fish, which most of people might not eat. But there are ways to cook アラ）

Finnish：area, field