jättää （ヤッター） ― 「ヤッター!」 じゃなくて 「残す」
英語で言えば「leave」にあたる、「残す」という意味の動詞です。
ではフィンランド語で「やーだ」はどういう意味でしょう？
*はじめ「去る」としていたのをより一般的な使い方である「残す」に修正しました。Tさんどうもありがとうございます！
Japanese：やったー yattaa
・やったー: YES! / (I) DID IT! (やった = did = past tense of やる, but you are so excited you barely contain the word inside of your lung, therefore, the ending vowel stretches)
Finnish：leave
2013年11月18日月曜日
jäädä やーだ？
jäädä （ヤアダ） ― 「やーだ」 じゃなくて 「留まる」
英語で言えば「stay」にあたる、「留まる」という意味の動詞です。
ではフィンランド語で「やったー」はどういう意味でしょう？
Japanese：やーだ yaada
・やーだ: No (in a childish way, refusing something. from 嫌だ / iyada)
Finnish：stay
英語で言えば「stay」にあたる、「留まる」という意味の動詞です。
ではフィンランド語で「やったー」はどういう意味でしょう？
Japanese：やーだ yaada
・やーだ: No (in a childish way, refusing something. from 嫌だ / iyada)
Finnish：stay
2013年11月16日土曜日
List of Cafes in Helsinki / ヘルシンキのカフェまとめ (updated Apr 2015)
Cafe Argos
Mar 2015
- Kahvi 2.30/ コーヒー
[ヘルシンキに行ったら訪れたいカフェ：デパートでのショッピング中にカフェに寄りたいなら「Cafe Argos」]
Johto Cafe, Ravintola 6 Nov 2013
top floor of Kamppi
- Cappuccino 3.20 / カプチーノ
- Kahvi 2.20 / コーヒー
Ma-Pe 9-21
La 9-18
Su 12-18
Lungi
Mar 2015
- Cafe Latte 4.50/ カフェラテ
[ヘルシンキに行ったら訪れたいカフェ：「ヘルシンキのパリ」でカフェしたいなら「Lungi」]
Kafe Kiasma
Gaudeamus Kirja & Kahvi 30 Oct 2013
connected to Kaisaniemi metro station, same building as Kodin1 / Kodin Ykkönen
- Tee 2.20 / 紅茶
- Reilu kahvi 2.20 / フェアトレードコーヒー
- Kaakao 2.70 / ココア
- Cappuccino 3.20 / カプチーノ
*loyalty card available
arkisin klo 9–20
lauantaisin klo 10–16
Sokos Cafe 31 Oct 2013
top floor? of Sokos
- Kahvi 2.50 / コーヒー
- Haudutettu tee 2.80 / 紅茶
ma-pe 9-20:30
la 9-17:30
su 12-17:30
Théhuone
there are two thehuones in Helsinki, Eerikinkatu 10, and Korkeavuorenkatu 9
2013
- Thé, if you share a pot with three people, each person pays 3.30? / 確かポット入りのお茶を3人以上で分けると一人あたり3.30ユーロ
Ma-Pe 10-19
La 10-18
Mbar
Mannerheimintie 22-24
2013
- Kahvi 2.30 / コーヒー
Menu and prices available online
Mar 2014
- Tee 2.50 / 紅茶
Monday — 09–00
Tuesday — 09–00
Wednesday — 09–02
Thursday — 09–02
Friday — 09–04
Saturday — 09–04
Sunday — 12–00
Factory, Ravintola Aleksi
Aeksanterinkatu 13
2013
- Tee 2,00 / 紅茶
arkisin 9-20.30
la 9-18
(24.11.-29.12.2013 avoinna myös su 12-18)
Karl Fazer Cafe
Kluuvikatu 3
- Tee haudutettu 3.10 / 紅茶
[ヘルシンキに行ったら訪れたいカフェ：レトロでおしゃれ、1891年からある本家本元「Karl Fazer Cafe」]
6Nov 2013
ma -pe 7.30-22.00
la 9.00-22.00
su 10.00-18.00
Fazer Cafe (Citycenter)
Feb 2014
- Kahvi 2.90 / コーヒー
free refill おかわり無料
[ヘルシンキに行ったら訪れたいカフェ：中央駅から一番近いFazerカフェ「Fazer Cafe Citycenter」]
Fazer 8th Floor (Stockmann 8th floor)
Mar 2015
- Fazer Blend 3.40 / Fazerブレンド
- Red Latte 4.40 / レッドラテ
[ヘルシンキに行ったら訪れたいカフェ：デパートの最上階から大聖堂も望める「Fazer 8th Floor」]
Steam Coffee
*loyalty card (magnetic? card) available
-Kahvi 3.00 / コーヒー
refill costs 1 EUR / おかわり1ユーロ
There are two in Helsinki, opening hours differ
/Fredrikinkatu 65 (Tennispalatsi 2nd floor)
Ma-Su 10:00-21:00
/Kaisaniemenkatu 3
Ma-Pe 8:00-21:00
La-Su 10:00-21:00
Arnold's Bakery & Coffee Shop (City Center Asematunneli)
Kaivokatu 8, Asematunneli
- Kaakao 2.60 / ココア
Mo-Fr 7.30-21
Sa 10-20
Su 12-19
Beanie (1st floor Kamppi 1階)
Feb 2014
- Kahvi 2.80 / コーヒー
Aschan Cafe Jugend (close to Esplanadi park)
Pohjoisesplanadi 19
(There is another Aschan cafe in Kamppi but I prefer Jugent much better)
- Tuore paahto kahvi 2.50 / fresh roast coffee / フレッシュ・ロースト・コーヒー
- Tee 2.00 / 紅茶
MA-PE 09:00-19:00
LA 10:00-18:00
SU 11:00-18:00
Ciao! Caffee & Winebar
Aleksanterinkatu 28
Mar 2015
- American Coffee 2.30 / アメリカンコーヒー
[ヘルシンキに行ったら訪れたいカフェ：ヘルシンキ大聖堂を見ながらカフェしたいなら「Ciao! Caffe & Winebar」]
Cafe Esplanad
Mar 2015
- Kahvi 3.20 / コーヒー
Free refill / おかわり無料
[ヘルシンキに行ったら訪れたいカフェ：エスプラナディ公園を見ながらカフェしたいなら「Cafe Esplanad」]
Johan & Nystrom (ベネディクト・カンバーバッチがヘルシンキを訪れた際にも来訪したカフェ)
Feb 2014
- Kahvi 3.00 / コーヒー
Coffee House (Sokos)
Mar 2015
- Kahvi 2.40 / コーヒー
Ma–pe klo 9–20:30
La klo 9-17:30
Su 12-17:30
[ヘルシンキに行ったら訪れたいカフェ：ヘルシンキ中央駅のすぐ反対側「Coffee House」]
Kakkugalleria
Apr 2014
Erottaja 7
- Talon kahvi 2.20
Hesburger
Mar 2014
- Kahvi + Donitsi 2.50 / コーヒーとドーナッツ
McDonald's
Mar 2014
- Kahvi 1 / コーヒー
- Suklaadonitsi 1 / ドーナツ（Hesburgerの方が多少マシ）
Kahvila Kampela
in Vuosaali
Apr 2014
-----
Malmitalo
Malmiにあるカルチャーセンター内部にあるカフェ。
Apr 2014
- Kahvi 1.60 / コーヒー
Eliel, Ravintola 30 Oct 2013
inside of Helsinki Central Railway Station
- Kahvi 2.40 / コーヒー
- Tee 2.40 / 紅茶
ma-to 7.30-22.00
pe 7.30-23.00
la 8.00-22.00
su 10.00-21.00
22.2.2014 Eliel had turned into a Burger King :(
Elielはなくなり、代わりにバーガーキングが出来ました:(
Mar 2015
- Kahvi 2.30/ コーヒー
[ヘルシンキに行ったら訪れたいカフェ：デパートでのショッピング中にカフェに寄りたいなら「Cafe Argos」]
Johto Cafe, Ravintola 6 Nov 2013
top floor of Kamppi
- Cappuccino 3.20 / カプチーノ
- Kahvi 2.20 / コーヒー
Ma-Pe 9-21
La 9-18
Su 12-18
Lungi
Mar 2015
- Cafe Latte 4.50/ カフェラテ
[ヘルシンキに行ったら訪れたいカフェ：「ヘルシンキのパリ」でカフェしたいなら「Lungi」]
Kafe Kiasma
Gaudeamus Kirja & Kahvi 30 Oct 2013
connected to Kaisaniemi metro station, same building as Kodin1 / Kodin Ykkönen
- Tee 2.20 / 紅茶
- Reilu kahvi 2.20 / フェアトレードコーヒー
- Kaakao 2.70 / ココア
- Cappuccino 3.20 / カプチーノ
*loyalty card available
arkisin klo 9–20
lauantaisin klo 10–16
Sokos Cafe 31 Oct 2013
top floor? of Sokos
- Kahvi 2.50 / コーヒー
- Haudutettu tee 2.80 / 紅茶
ma-pe 9-20:30
la 9-17:30
su 12-17:30
Théhuone
there are two thehuones in Helsinki, Eerikinkatu 10, and Korkeavuorenkatu 9
2013
- Thé, if you share a pot with three people, each person pays 3.30? / 確かポット入りのお茶を3人以上で分けると一人あたり3.30ユーロ
Ma-Pe 10-19
La 10-18
Mbar
Mannerheimintie 22-24
2013
- Kahvi 2.30 / コーヒー
Menu and prices available online
Mar 2014
- Tee 2.50 / 紅茶
Monday — 09–00
Tuesday — 09–00
Wednesday — 09–02
Thursday — 09–02
Friday — 09–04
Saturday — 09–04
Sunday — 12–00
Factory, Ravintola Aleksi
Aeksanterinkatu 13
2013
- Tee 2,00 / 紅茶
arkisin 9-20.30
la 9-18
(24.11.-29.12.2013 avoinna myös su 12-18)
Karl Fazer Cafe
Kluuvikatu 3
- Tee haudutettu 3.10 / 紅茶
[ヘルシンキに行ったら訪れたいカフェ：レトロでおしゃれ、1891年からある本家本元「Karl Fazer Cafe」]
ma -pe 7.30-22.00
la 9.00-22.00
su 10.00-18.00
Fazer Cafe (Citycenter)
Feb 2014
- Kahvi 2.90 / コーヒー
free refill おかわり無料
[ヘルシンキに行ったら訪れたいカフェ：中央駅から一番近いFazerカフェ「Fazer Cafe Citycenter」]
Fazer 8th Floor (Stockmann 8th floor)
Mar 2015
- Fazer Blend 3.40 / Fazerブレンド
- Red Latte 4.40 / レッドラテ
[ヘルシンキに行ったら訪れたいカフェ：デパートの最上階から大聖堂も望める「Fazer 8th Floor」]
Steam Coffee
*loyalty card (magnetic? card) available
-Kahvi 3.00 / コーヒー
refill costs 1 EUR / おかわり1ユーロ
There are two in Helsinki, opening hours differ
/Fredrikinkatu 65 (Tennispalatsi 2nd floor)
Ma-Su 10:00-21:00
/Kaisaniemenkatu 3
Ma-Pe 8:00-21:00
La-Su 10:00-21:00
Arnold's Bakery & Coffee Shop (City Center Asematunneli)
Kaivokatu 8, Asematunneli
- Kaakao 2.60 / ココア
Mo-Fr 7.30-21
Sa 10-20
Su 12-19
Beanie (1st floor Kamppi 1階)
Feb 2014
- Kahvi 2.80 / コーヒー
Aschan Cafe Jugend (close to Esplanadi park)
Pohjoisesplanadi 19
(There is another Aschan cafe in Kamppi but I prefer Jugent much better)
- Tuore paahto kahvi 2.50 / fresh roast coffee / フレッシュ・ロースト・コーヒー
- Tee 2.00 / 紅茶
MA-PE 09:00-19:00
LA 10:00-18:00
SU 11:00-18:00
Ciao! Caffee & Winebar
Aleksanterinkatu 28
Mar 2015
- American Coffee 2.30 / アメリカンコーヒー
[ヘルシンキに行ったら訪れたいカフェ：ヘルシンキ大聖堂を見ながらカフェしたいなら「Ciao! Caffe & Winebar」]
Cafe Esplanad
Mar 2015
- Kahvi 3.20 / コーヒー
Free refill / おかわり無料
[ヘルシンキに行ったら訪れたいカフェ：エスプラナディ公園を見ながらカフェしたいなら「Cafe Esplanad」]
Johan & Nystrom (ベネディクト・カンバーバッチがヘルシンキを訪れた際にも来訪したカフェ)
Feb 2014
- Kahvi 3.00 / コーヒー
Coffee House (Sokos)
Mar 2015
- Kahvi 2.40 / コーヒー
Ma–pe klo 9–20:30
La klo 9-17:30
Su 12-17:30
[ヘルシンキに行ったら訪れたいカフェ：ヘルシンキ中央駅のすぐ反対側「Coffee House」]
Kakkugalleria
Apr 2014
Erottaja 7
- Talon kahvi 2.20
Hesburger
Mar 2014
- Kahvi + Donitsi 2.50 / コーヒーとドーナッツ
McDonald's
Mar 2014
- Kahvi 1 / コーヒー
- Suklaadonitsi 1 / ドーナツ（Hesburgerの方が多少マシ）
Kahvila Kampela
in Vuosaali
Apr 2014
-----
Malmitalo
Malmiにあるカルチャーセンター内部にあるカフェ。
Apr 2014
- Kahvi 1.60 / コーヒー
inside of Helsinki Central Railway Station
- Kahvi 2.40 / コーヒー
- Tee 2.40 / 紅茶
ma-to 7.30-22.00
pe 7.30-23.00
la 8.00-22.00
su 10.00-21.00
22.2.2014 Eliel had turned into a Burger King :(
Elielはなくなり、代わりにバーガーキングが出来ました:(
登録:
投稿 (Atom)