泣ける！フィンランドのアフラック…じゃなくてドナルド・ダックのコミックCM

「Aku Ankka」はフィンランドでの「ドナルド・ダック」の名前。フィンランドではこの「Aku Ankka」のコミックが大人気。大人から子供までその名を知らない人はまずいません。

今回ご紹介するのはそんなAku AnkkaのCMです。アヒルが出てくるけど、アフラックのCMじゃありませんよ。





最初は父親が読んでいて、子供が生まれたら子供に読み聞かせ
文字もAku Ankkaに書いてある文字を真似して覚え（日本で「漫画が漢字などを覚えるきっかけになる」というのと同じ役割をフィンランドではAku Ankkaが担っています）
女の子にはAku Ankkaで使われていたジョークを言って笑わせ
でも…思春期にはもう読みたくなったり
そしてAku Ankkaの購読を中止するも…
…やっぱり大好きAku Ankka

最後には「Älä aikuistu / 大人にならないで」。多くのフィンランド人が涙したそうです。



(abcxyz)

コーヒーの消費量が世界一といわれるフィンランド、でもコーヒーが不味いのはなぜ？

フィンランドのコーヒー（kahvi）は浅煎り（vaaleapaahtoinen）のものが一般的です。味は薄目で、酸味が強い印象があります。

ところ変わって、イタリア、フランスなど、他のヨーロッパ地域ではよりコーヒー豆が深煎りされているものが多いです。日本で一般的飲まれているコーヒーも深めのものが多いほか、「深煎り」（tummapaahtoinen）を売りにしたものもありますね。

しかし浅く煎ったコーヒーに慣れたフィンランドでは、ときに私たちの慣れ親しんだ深煎りコーヒーの味が「濃すぎる」と感じられることもあるよう。

フィンランドでは浅煎りであるおかげで味も薄いために、たくさんのコーヒーを飲むことができるのかもしれませんね。

写真はHakaniementoriで「Eromanga」（エロマンガ、みたいですがパン屋さんの名前です）で、コーヒーとmunkkipossu＊を注文したところ。左の人が注文したのはコーヒーとpulla（バン）。

＊munkkipossu
munnki：ドーナッツ
possu：ブタ
ヘルシンキ弁では「ドーナッツ・ブタ」（どう見たらブタに見えるのかはフィンランド人にも不明）というジャムの入ったドーナッツ。ほかの地方では並びが変わり「possumunkki」（ブタ・ドーナッツ）と言うそうです。


(abcxyz)

フィンランドで見つけた日本 「生憎」って何屋さん？？？

「Ainiku」、まるで「生憎」みたいな名前のこの看板は、Pukinmäkiの近くにある犬の美容院のものです。フィンランド語では「Ainiku」という言葉には特に意味は無いようです。公式サイトはこちら。

(abcxyz)

maakotka 誠か？

maakotka　（まあこﾄか）　―　「誠か」　じゃなくて　「イヌワシ」

「maakotka」はイヌワシ、英語で言うと「golden eagle」のことです。「kotka」だと「ワシ」になります。また、フィンランド東南部にあるKymenlaakso県の県庁所在地にも同名の「Kotka」という場所があります。町章もやっぱりワシです。

Japanese：まことか makotoka
・誠か（"is it true?" in a very old fashioned way)

Finnish：golden eagle