フィンランド人大興奮！あの「マンミ」のアイスバージョンが出たよ！

Pääsiäinen（復活祭/イースター、年によって時期は違うが3月もしくは4月）の時に食べる黒いカタマリこと「mämmi」（マンミ）をご存知でしょうか？ライ麦、ライ麦モルト、シロップなどでできた黒い食べ物で、クリームと砂糖をつけて食べたり、バニラアイスと一緒に食べたりするもので、その複雑な味わいはかなり人を選びます。また、見た目がまるで排泄物みたいにも見えることからフィンランド人の間でもこんな冗談にされています。

第二次世界大戦の時、連合軍のアメリカ軍トップの人が戦争で苦しんでいたフィンランド人たちを視察に来た。フィンランド人はmämmiを出した。米軍トップはすぐに本国アメリカに電話した。「すぐにフィンランドに食糧支援を送るんだ！フィンランド人たちは『食事を二度』食べている！」

そんな冗談になるほどのmämmi、個人的には好んで食べたいとは思えませんが、お味の方はぜひ一度食べてみていただきたいところ。通常pääsiäinenの時にはそのまま食べれるものが食品売り場に並びますが、そうでない時期にも冷凍のmämmiが冷凍コーナーに並んでいます。

さて、mämmiに関しての説明が済んだところで、mämmiを作り続けて50年の（herne keitto豆スープとかも作ってる）Kymppi-Maukkaatが50周年を記念して作ったのがmämmiのアイス「mämmi jäätelö」！

これを見つけたフィンランド人も「mämmiのアイスが出ればと思ってたけど、まさかホントに出たなんて！」と大興奮！





非常に簡素なパッケージで、mämmiのアイスが入った紙カップの上に、ぎりぎりアイスが隠れるか隠れないかくらいの紙蓋がのせてあります。紙蓋を開けていたずらしてから蓋をかぶせ直してもパッと見わからないであろう感じの、ある意味素朴な、ある意味安っぽいパッケージ。パッケージのカラーリングも別に普通のmämmiのパッケージに似せているわけでもなく、適当感が漂います。

でもお味の方はといえば…アイスなのにしっかりmämmiになってる！色は「カフェオレアイス」と言われても違和感がない感じの薄い茶色。味は普通のmämmiよりも食べやすいけど、ちゃんとmämmiらしさもあり、mämmi独特の下にざらつきのある感じもしっかりあります。

フィンランド人の感想は「美味しかった。また食べたい」とのこと。mämmiをまだ食べたことのない方、mämmiを試したけどムリだったという方はこのmämmijäätelöを食べてみるといいかもしれませんよ。


(abcxyz)

フィンランドの変な飲み物：リコリス味のエナジードリンク「LAKRIDS」

サルミアッキやリコリスなど、黒くて マズイ 人を選ぶ味の食べ物で有名なフィンランド。なんと最近リコリス味のエナジードリンクまで販売されました。





さて、このLAKRIDSはタウリンやカフェインも入っており、その点では一般的なエナジードリンクと変わりありません。でも変わっているのは味がリコリス味だということ。実際に飲んでみると…


匂いはちゃんとリコリスで、液体も黒っぽいすが、味はあまりリコリスっぽくなく、かといってそんなにエナジードリンク風でもありません。以前紹介したタール味のジュース「Rili」に似てるような味です。





製造元はHalva、ギリシャ出身の兄弟により1931年にフィンランドに作られた会社で、普通のリコリスに関しては1951年から製造しています。


(abcxyz)

フィンランドの変なシャンプー：タールシャンプー

まだまだ広がるタールの世界！今回ご紹介するのは可愛らしいボトルの「Erittäin Hieno Suomalainen」ブランドのシャンプー、タール版です。このブランドは1974年から、実に40年以上続くブランドです（でも親会社はスウェーデンのCederroth Ab）。鍵のマークからも解るようにフィンランド国内で生産されており、細く繊細な「フィンランドの髪のタイプに適している」とのこと。

シャンプーの他にリンスも出ていますが、ビルベリー（mustikka）、白樺（koivu）、そして今回紹介するタール（Terva）の香りのするシャンプーを出しているのが面白いところ。




こちらがそのシャンプー。茶色っぽい、まさにタールを連想させるシャンプー液です。頭を洗ったあとは頭髪からとてもスモーキーな香りが漂ってきますよ。





最近はこのシリーズでも細長いボトルの男性用ボディーシャンプーも登場しました。こちらはJää（氷）/Sisu（フィンランド版「大和魂」のようなもの）/Metsä（森）、の3種類が販売されています。




(abcxyz)

フィンランドの変な飲み物：BBQオイルと間違わないで！「タール味」のジュース

先日ご紹介したフィンランドの一風変わった風味、「タール / terva」味のお菓子。今回はそんなタール味の中でも私のお気に入り、タール味のジュースです。

「Rili - Arctic Black Taste」、「Terwalimonadi（タールレモネード味）などと書かれているほか、パッケージには炎が描かれています。





このボトルのシールはあまり洗練された感じはせず、ほんとに飲めるのか、それともバーベキュー用のオイルのボトルを間違って買ってしまったのか心配になってきます。





こちらがバーベキューオイル。同じく洗練されているとはいえないパッケージに黒っぽい液体、そして炎の絵が描かれたバーベキューオイル。





まあそういった類似点があるものの、バーベキューオイルとは違い、こちらは冷蔵コーナーに置いてあるので心配せずとも間違えることは無いでしょう。英語表記は「タール味ソフトドリンク」。





透明なグラスに出すとこんな色。匂いはタールの煙たい香り。味は甘いものの、後味もタールです。画面を通してお伝えできないのが残念！一風変わった風味で慣れない人にとっては変な味かもしれませんし、フィンランドでも嫌いな人は嫌いな独特な味わい。でもサルミアッキほどの強烈な個性といったわけでもなく飲みやすく、一度ハマると止められなくなります。





ボトルはスーパーなどに設置されている空きボトル回収期に入れると0.20ユーロの買い物券として戻ってきます。

フィンランドには他にもタール味のアイスや、タールの匂いのシャンプーなども売ってあります。フィンランドにお越しの際はお試しあれ！


(abcxyz)

フィンランドの変な食べ物：サルミアッキよりも不思議な味？「タール味」のお菓子

フィンランドと言えば、「世界一不味いお菓子」として悪名高いサルミアッキ（Salmiakki）で有名ですが、他にもフィンランドには食用の変なものがあります。それが今回紹介する、タール（Terva）味のお菓子です。

タールと言っても石油とかのタールとは違い、木を過熱することで出てくる「木タール」がこちら。船の塗装などに使われるものです。





こちらはLeijona（「ライオン」の意味）。一応Lakritsi（リコリス）のパスティル＊ですが、「Tervalakritsi」（タールリコリス）味となっています。ぱっと見サルミアッキのパスティルと何も変わらないものの、食べてみればその違いは明らか。ミント的なスッキリした味わいで、タールの後味がします。
＊口内の不快感をとるために舐める飴もしくはグミ状のもの。





こちらはSisuの「Raikas terva」、「フレッシュ・タール」味のガム。お口の中にタールの風味が広がります。

古いフォントのためロゴが「Gifu」と書いてあるように見えますが、「Sisu」です。「Sisu」とはフィンランド版「大和魂」のようなもので、「我慢強く諦めない」といった意味の言葉です。

どちらもサルミアッキと同じく、慣れない人は「何この味!?」と衝撃とともに感じられることでしょうが、慣れてしまったらハマってしまう方も少なくないはず。フィンランドにお越しの際は一度お試しください。


(abcxyz)

フィンランドの変な映画タイトルたち：『007 ロシアより愛をこめて』のフィンランド版タイトルには「ロシア」がない!?

ジェームズ・ボンドが活躍するイギリス映画『007』シリーズはフィンランドでも人気。毎年のようにシリーズの殆どの作品がテレビで放映されています。そんな中でも『007 ロシアより愛をこめて』は国際的な関係もあってか、そのフィンランド版のタイトルに「ロシア」と一文字も入っていません。その名も…

「Salainen agentti 007 Istanbulissa」

（秘密エージェント007 inイスタンブール / Secret Agent 007 in Istanbul）





まあ確かに舞台はロシアではないし、「ロシアより愛をこめて」というタイトルも本作のボンド・ガールがロシアから来ているというだけで、話の前半はイスタンブールで展開するし、納得出来ないこともないですけど。それに隣国ロシアをタイトルにつけるよりはトルコのイスタンブールをつけたほうがエキゾチックですしね。

また、『007 リビング・デイライツ』（The Living Daylights）のフィンランド語版タイトルは「007 vaaran vyöhykkeellä」、「007in危険ゾーン」なんてタイトルです。

映画のフィンランド語版でタイトルが変わることはよくあるようで、「フィンランド語版の映画タイトルを英語に訳してみた」というこんな動画も。





一部拾ってみると：

・『ゴーストバスターズ』　「ゴースト・ギャング」Haamujengi

・『裏切りのサーカス』「司祭、カントル、百姓、スパイ」Pappi lukkari talonpoika vakooja
（原題は『Tinker, Tailor, Soldier, Spy』 鋳掛け屋、仕立屋、兵士、スパイ）

・『ボーン・アイデンティティー』シリーズの「ボーン」部分が「メデューサの / Meduusan」

・『トータル・リコール』　「トータル・リコール：忘れるか死ぬか」Total Recall: Total Recall - unohda tai kuole

・『ジョーズ』　「殺人鮫」Tappajahai

・『悪魔の棲む家』　「頼むから逃げろ！」Luojan tähden, paetkaa!
原題『The Amityville Horror』

・『沈黙の戦艦』　「海上ハイジャック」Kaappaus merellä
原題『Under Siege』

・『暴走特急』　「線路上のハイジャック」Kaappaus raiteilla
原題『Under Siege 2: Dark Territory』。スティーブン・セガールものの映画はこれ以降日本では「沈黙の～」というタイトルで知られるのだが、この作品は『沈黙の戦艦』の正式な続編なのにも関わらず日本版は『暴走特急』なんてタイトルに。

・『ダイ・ハード』　「ダイ・ハード：俺の屍を越えてゆけ」Die Hard - vain kuolleen ruumiini yli

・『ショーシャンクの空に』　「リタ・ヘイワース 脱出への鍵」Rita Hayworth - avain pakoon
原題『The Shawshank Redemption』

・『フライング・ハイ』　「ヘイ、俺たち飛んでるぜ！」Hei, me lennetään!
『Airplane!』　デヴィッド・ザッカー、ジェリー・ザッカー、ジム・エイブラハムズ監督脚本

・『スパイナル・タップ』　「ヘイ俺たちロックしてるぜ！」Hei me rokataan!
クリストファー・ゲスト監督

・『みんなのうた』　「ヘイ俺たちフォークしてるぜ」Hei me folkataan
『A Mighty Wind』クリストファー・ゲスト監督

・『Fear of a Black Hat』　「ヘイ俺たちラップしてるぜ」N.M.H. hei me räpätään
日本未公開ラップコメディ映画

・『ケンタッキー・フライド・ムービー』　「ヘイ俺たち笑ってるぜ」Hei me nauretaan
デヴィッド・ザッカー、ジェリー・ザッカー、ジム・エイブラハムズ脚本

・『エイリアン』　「エイリアン - 8人目の乗員」Alien - kahdeksas matkustaja

日本でも『The Mummy』が『ハムナプトラ/失われた砂漠の都』だったり、『Final Destination 2』が『デッドコースター』だったりと似たような例はたくさんありますし、関連性のない映画に他作品と似たようなタイトルをつけて観客を釣ろうとしてみたりとか（『サスペリア』とは話のつながりもないしそもそもそれよりも前に制作された『サスペリアPART2』とか）もまかり通っているので、海外映画のタイトルのローカライゼーションとしては日本もフィンランドもそう変わりないかもしれませんね。

(abcxyz)

フィンランドの変なムーミンキャラ像: ヘルシンキ空港にあるスナフキンの像がコレジャナイ系で怖い

ヘルシンキ・ヴァンター国際空港の中、セキュリティーゲートを通った中にあるお土産屋さんには、もちろんムーミングッズが売ってあります。でもそのお店の前においてあるこの像はちょっと怖いかも。。。





ムーミンはなんとなく理解できますが、ニョロニョロは目が爛々と輝いてるし、スナフキンはむっつり上目遣いでコワイ感じです。フィンランドで販売されているムーミンキャラクターたちのフィギュアもちょっとコワイ/不気味な感じなのでそれらも後々紹介できたらと思います。

フィンランドの変な飲み物：サルミアッキ味のロングドリンク「Longi - Salmiakki Sitruuna」

Mallaskoskiというセイナヨキ発祥のアルコール飲料ブランドが出している「Longi - Salmiakki Sitruuna」というロングドリンク/Lonkero。アルコール度4.7%です。（Lonkeroに関しては「フィンランドの物の値段：ビールのレモンソーダ割り / Foster's Radler 0.5L」の投稿で紹介していますのでご存じない方はそちらをどうぞ。）

匂いはSitruuna（シトラス）系のLonkeroの味に、ほ～んのりとリコリス系の香り。コップに注いでみると…





白くてやっぱりサルミアッキっぽさは全然なし。黒いドロッとしたサルミアッキっぽいものを期待したのに…。

飲んでみると、味もLonkeroっぽい感じですが、後味がちょっとだけサルミアッキ…というかはリコリスっぽい風味です。サルミアッキ好きとしてはちょっと残念。サルミアッキ好きなフィンランドの友達も「今ひとつ」と言っていました。


(abcxyz)