禁断のフィンランド語：kakka 閣下？

kakka （かっか）　―　「閣下」　じゃなくて　「うんち」

日本語を知るフィンランド人の間ではよくネタにされる言葉です。日本では敬称である「閣下」ですが、全く同じ発音で、フィンランド語ではちょっと子供っぽい「うんち」という意味になります。お気をつけ下さい。

ちなみに、エストニア語ではkaka（発音は「かっか」）、スウェーデン語ではkacka（同じく「かっか」）、ロシア語ではкака、と近隣の国々でも多少表記は違えどほぼ同じ発音で同義を指す他、フィンランド語の遠い親戚に当たるハンガリア語でもkakaとなっています。ラトビア語、リトアニア語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ドイツ語でも「caca/kaka」をベースにほぼ同じ音で同じ意味を指すようですのでご注意を。

Wikitionaryによれば、少なくともフランス語の「caca」はラテン語の「caco」から来ており、ラテン語のcacoは、インド・ヨーロッパ祖語（に存在したとされる）「*kakka-」という言葉から来ているのではとのこと。

Japanese：かっか kakka
・閣下（excellency）

Finnish：poo

(abcxyz)

ori 檻？

ori　（おリ）　―　「檻」　じゃなくて　「スタリオン/種馬」

「ori」はスタリオンのことです。一方、エストニア語だと「奴隷」という意味に。Wikitionaryによると、こちらはフィンランド語で奴隷を意味する「orja」と同じくインド・イラン語派で奴隷を意味する「Aryan」という言葉から着ているそうです。

でも「R」を「L」に置き換え「oli」にすると…？

Japanese：おり ori
・檻（cage）

Finnish：stallion ("ori" means "slave" in Estonian)

karu 狩る？

karu　（かル）　―　「狩る」　じゃなくて　「不毛の（土地）」

以前紹介した「kalu」とは違い、「不毛の」（土地）などの意味があります。また、エストニア語で「karu」は「熊」を意味します。フィンランド語だと「熊」は「karhu」となります。

Japanese：かる karu (but you know Japanese "r"'s sound is something in between "r" and "l")
・狩る（hunt）

Finnish：infertile (land), also means "bear" in Estonian. "Bear" in Finnish is "karhu"