大人のフィンランド語 「kuppa」はマリオのラスボス「クッパ」ではなく性感染症…

kuppa　（くっぱ）　―　マリオのラスボスでも韓国料理の「クッパ」　でもなく性病の　「梅毒」！

なお、日本が世界に誇るゲーム「マリオ」シリーズでおなじみのラスボス「クッパ」は、欧米版では「Bowser」という名称です。フィンランド語版の「マリオ」は存在せず、フィンランドの人たちは英語版で遊んでいるため、「クッパ」と言っても通じません。ただし、欧米版マリオでは「ノコノコ」のことを「Koopa」と呼びます。でもフィンランド語読みするとこれは「こおぱ」となるので、フィンランド人に「日本のゲームに出てくる『梅毒/
kuppa』っていうキャラ知ってる？」とか聞いても通じないかもしれません。


Japanese：kuppa
・クッパ（Video game Mario series' "Bowser"'s Japanese name.）
・クッパ（Korean soup with rice, written as "Gukbap" in Roman alphabet）

Finnish：Syphilis, STD

【大人の空耳】フィンランド人にも喜ばれる折り紙眼鏡クリーナー「peti peto」はフィンランド語であんな意味

「peti peto」は、日本国外の方へのお土産に最適な眼鏡クリーナー。ぐしゃぐしゃにしても、手の上でポンポンと数回投げれば、折り紙の動物の形に戻っちゃう、形状記憶加工の施されている眼鏡クリーナーです。

「peti peto」は、ラテン語で「小さな動物」という意味。でもフィンランド語で言うと、ちょっといやらしい意味に聞こえるかも。





peti は sanky や布団、寝床のこと。
peto は野獣。

「olen peto sängyssä」で「俺はベッドでは野獣だぜ」という意味になります。

Latin：peti peto
・peti - small
・peto - animal

Finnish：
peti - sleeping place
peto - beast


(abcxyz)