フィンランドのクレカCM、あのキャッチーな曲は誰の歌？

しばらく前にフィンランドではYouTubeでクレジットカード会社のCMがヘビーローテーションされていました。CM自体は「ショーウインドーの前で出会った二人が、マスターカードでタンデムバイクを買って…時は流れて婚約、結婚」という（よくありそうな）もの。





非常にキャッチーな曲ではありましたが、このCMは昨年末フィンランドでYouTubeを見ようとすれば必ずと言っていいほど流れていて、一部には嫌気がさしていた人もいたよう。それでも曲が耳につくのは事実。気になったので誰の曲なのか調べてみたところ、以前音楽ブログでも紹介していたフィンランドのシンガーソングライター、Chisuの「Ihana」という曲でした。





CMでも使われている印象的なサビ部分は「Sun kanssa kaikki on vaan ihanaa」、「あなたが居れば何もかもがただ素敵なの」といった意味です。

「kansa 監査？」、「kaikki 快気？」、「ihana　「猪鼻」さん？」のそれぞれの意味も以前紹介していますのでどうぞ。

ちなみに、日本でも「プライスレス」で知られるマスターカードですが、フィンランド語ではプライスレスは「korvaamatonta」となっています。


なお今回ご紹介した曲「Ihana」は、Chisuの4枚目のアルバムとなる2015年リリースの『Polaris』に収録されています。






(abcxyz)

ihana 「猪鼻」さん？

ihana　（いはな）　―　「猪鼻」　じゃなくて　「素敵」！

「ihana」は形容詞で「素敵」、「素晴らしい」といった意味です。よく使われるので覚えておいて、素敵なものごとを見かけたら使っちゃいましょう。

Japanese：いはな ihana
・猪鼻（family name, literal meaning is "wild boar nose"）

Finnish：wonderful (adjective)

ihan totta 違反とった？？

ihan totta　（いはん とった）　―　「違反とった」　じゃなくて　「マジそう/あたぼうよ！」

「まさに/まさしく」を意味する「ihan」と、「事実/真実」といった意味の「totta」で、「まさにそうだ」といった意味になります。でもどう聞いても「違反とった」…。

Japanese：いはん とった ihan totta
・違反とった（give someone a traffic violation ticket）「違反」(violation) + 「とった」(got, as in "I got him violating something")

Finnish：exactly true

ihan 違反？

ihan　（いはん）　―　「違反」　じゃなくて　「まさに / まさしく」

「ihan OK」（いはん　おーこー）は「違反してもOK」という意味ではなく、「それでOK」みたいな意味ですのでお間違えなく。「調子どう？」と聞かれたときに「調子いいよ」と応えるときなどにも「ihan OK」が使われたりします。

じゃあ「違反とった」だとどういう意味になるんでしょ？

Japanese：いはん ihan
・違反（violation）

Finnish：exactly, totally