sikasi しかし？

sikasi（すィかすィ）　―　「しかし」みたいに聞こえますが「あなたの豚」という意味です。

「豚」という意味の「sika」に、「あなたの」という意味の語尾「～si」が付いたものです。


Japanese：しかし sikasi
・しかし（but）

Finnish：your pig


(abcxyz)

空耳：sika 鹿？

sika（すィか）　―　「鹿」、「歯科」？いえいえ、これは「豚」という意味です。

Japanese：しか sika
・鹿（deer）
・歯科（dentist）

Finnish：sika (pig)


(abcxyz)

フィンランドの変な食べ物：サルミアッキよりも不思議な味？「タール味」のお菓子

フィンランドと言えば、「世界一不味いお菓子」として悪名高いサルミアッキ（Salmiakki）で有名ですが、他にもフィンランドには食用の変なものがあります。それが今回紹介する、タール（Terva）味のお菓子です。

タールと言っても石油とかのタールとは違い、木を過熱することで出てくる「木タール」がこちら。船の塗装などに使われるものです。





こちらはLeijona（「ライオン」の意味）。一応Lakritsi（リコリス）のパスティル＊ですが、「Tervalakritsi」（タールリコリス）味となっています。ぱっと見サルミアッキのパスティルと何も変わらないものの、食べてみればその違いは明らか。ミント的なスッキリした味わいで、タールの後味がします。
＊口内の不快感をとるために舐める飴もしくはグミ状のもの。





こちらはSisuの「Raikas terva」、「フレッシュ・タール」味のガム。お口の中にタールの風味が広がります。

古いフォントのためロゴが「Gifu」と書いてあるように見えますが、「Sisu」です。「Sisu」とはフィンランド版「大和魂」のようなもので、「我慢強く諦めない」といった意味の言葉です。

どちらもサルミアッキと同じく、慣れない人は「何この味!?」と衝撃とともに感じられることでしょうが、慣れてしまったらハマってしまう方も少なくないはず。フィンランドにお越しの際は一度お試しください。


(abcxyz)

sisä 示唆？

sisä　（すィサ）　―　「示唆」　じゃなくて　「～の中」

内側、屋内、インナーなどを意味します。

sima 島？

sima　（すィま）　―　「島」　じゃなくて　「フィンランドの蜂蜜酒」

simaはフィンランドのミード（蜂蜜酒）です。レモン、砂糖、ドライイーストでできています。Vappu（ヴぁっぷ）こと「ヴァルプギスの夜」（ウィキペディアへのリンク。文中でシマとされているものがこれ）/「メーデー」用の飲み物で、レモン味の炭酸アルコール飲料です。アルコール度数はとても低いため、アルコール飲料販売店「Alko」ではない所でも売っていたりします。基本的にはメイデイ以外にはお店に売っていないものですが、7月も近い現在も未だ売れ残りのsimaが値引きされて売ってあったりします。家庭でも作ることができ、家で作る際にはレーズンを入れてつくります。レーズンが浮かびあった時が飲み頃だそうです。