kaksi kitaraa 隠し着たらー？

ギターkitara（きたラあ）と、「2」を意味するkaksi（かｸすィ）で「2本のギター」を意味する「kaksi kitaraa」という意味になります。また、『Kaksi kitaraa』は曲名でもあります。

美貌のフィンランド人歌手Eila Pellinen（1938-1977）の素敵な歌声をお楽しみください。





曲については姉妹ブログの投稿『時代を超え受け継がれる名曲：59年の時を越え歌い継がれる「Kaksi kitaraa」』をどうぞ。


Japanese：かくしきたら kakshi kitara
・隠し着たら？ (why don't you wear it secretly) = 隠し（hides) + 着たら（why don't you wear)

Finnish：two guitors

kitara 来たら？

kitara　（きたラ）　―　「来たら」　じゃなくて　「ギター」



Japanese：きたら kitara
・来たら（when *someone/something/ comes）or (why don't you come?)
・着たら（when *I/you/someone* wear it）or (why don't you wear it?)

Finnish：guitor

kinkku 禁句？

kinkku　（きんっく）　―　「禁句」　じゃなくて　「ハム」

Wiktionaryによれば、どうもドイツ語のSchinken、スウェーデン語のskinkaなどからこの形になったようです。なお、スウェーデン語のskinkaには日焼けし過ぎの白人（日本語でいう「ガングロ」に似ている）と言う意味もあるようです。

Japanese：きんく kinku
・禁句（forbidden/banned word）

Finnish：ham

kireä 綺麗？

kireä　（きレア / きレー）　―　「綺麗」　じゃなくて　「きつい」

きつい、（ぴんと）張った、張りつめた、緊張した、といった意味になります。正しい発音は「きレア」なはずですが、みんな「きレー」と発音するそうです。

Japanese：きれい kirei, but we pronounce kiree
・綺麗（beautiful, clean, tidy）

Finnish：tight, taut, tense
Some says people pronounce this Finnish word as "kiree"

kiva 牙？

kiva　（きヴぁ）　―　「牙」　じゃなくて　「いいね！」

英語で言うと「ナイス」です。

Japanese：きば kiba
・牙（fang）
・木場（lumberyard）
・騎馬（horse riding）

Finnish：nice