sai jo naarasta さよならすた？

sai jo naarasta　（さい よ なあラｽた）　―　「さよならすた」　じゃなくて　「（彼/彼女）はすでにメスを手に入れた」

フィンランドの人気コメディー番組『Putous』のシーズン5（2014年）でRiku Nieminenが演じていた脱衣グセのあるのキャラクターJarmo Heikkinenが登場時によく発していた「sai jo naarasta」。「あいつはすでに女とやった」（性行為という意味で）というような意味になります。



Japanese：さよなら sayonara
・さよなら（good bye）

Finnish：(he/she) already got female (as in had sexual intercourse)

johtaa 酔ったー！？

johtaa　（よﾎたー）　―　「酔ったー!」　じゃなくて　「リードする」

リードする、導く、マネージする、などの意味があります。


Japanese：よった yotta
・酔った（got drunk）

Finnish：to lead

jokin 預金？

jokin（よきん）　―　「預金」　じゃなくて　「何か」

特定されていない「何か」、や「なにかそういうの」といった言葉です。
Jokin on poissa (something is gone) 何かが無くなった。預金が無くなってたりして…

Japanese：よきん yokin
・預金（deposit with banks）

Finnish：(indefinite) something, (indefinite, adjectival) some / one / a, what-have-you

jotta 酔った？

jotta　（よった）　―　「酔った」　じゃなくて　「～なるように/～なので」

Jotta pääsemme kotiin (So that we can get to home) 家に行けるように

Japanese：よった yotta
・酔った（got drunk）
・寄った（visited）

Finnish：so that