aikakone 愛かコネ？

aikakone （あいかこね）　―　「愛かコネ」　じゃなくて　「タイムマシン」

愛を取るか、それともコネを取るか…そんなソープオペラにありそうな話ではありません。「時間」という意味の「aika」と、「機械」という意味の「kone」で、「タイムマシン」のことです。例えば『バック・トゥ・ザ・フューチャー』シリーズに出てくるデロリアンなんかがそれです。もちろんH.G.ウェルズ著の『タイムマシン』もフィンランド語版タイトルは『Aikakone』となっています。





またフィンランドのポップグループにも、1995年から活動する「Aikakone」というのがあります。そちらに関しては姉妹ブログ『ヨーロッパの主にダンス系音楽ブログ』をどうぞ。

Japanese：あいかこね aikakone
・愛かコネ（love or connection）

Finnish：time machine "aika" time, "kone" machine


(abcxyz)

フィンランドで見つけた日本 「生憎」って何屋さん？？？

「Ainiku」、まるで「生憎」みたいな名前のこの看板は、Pukinmäkiの近くにある犬の美容院のものです。フィンランド語では「Ainiku」という言葉には特に意味は無いようです。公式サイトはこちら。

(abcxyz)

aisti アイスティー？

aisti　（あいすてぃ）　―　「アイスティー」　じゃなくて　「感覚」

英語で言えば「Sense」にあたる、「感覚」という意味の言葉です。

Japanese：あいすてぃー aisuti-
・アイスティー（ice tea)

Finnish：sense

aita あ痛っ？

aita　（あいた）　―　「あ痛っ！」　じゃなくて　「フェンス」

Japanese：あいた aita
・あ痛（ouch!）surprised expression あ + hurt/pain 痛
・開いた（opened）
・空いた（now cavant）席が空いた the seat is now vacant

Finnish：fence