ラベル va の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル va の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2016年2月27日土曜日

コーヒーの消費量が世界一といわれるフィンランド、でもコーヒーが不味いのはなぜ?



フィンランドのコーヒー(kahvi)は浅煎り(vaaleapaahtoinen)のものが一般的です。味は薄目で、酸味が強い印象があります。

ところ変わって、イタリア、フランスなど、他のヨーロッパ地域ではよりコーヒー豆が深煎りされているものが多いです。日本で一般的飲まれているコーヒーも深めのものが多いほか、「深煎り」(tummapaahtoinen)を売りにしたものもありますね。

しかし浅く煎ったコーヒーに慣れたフィンランドでは、ときに私たちの慣れ親しんだ深煎りコーヒーの味が「濃すぎる」と感じられることもあるよう。

フィンランドでは浅煎りであるおかげで味も薄いために、たくさんのコーヒーを飲むことができるのかもしれませんね。

写真はHakaniementoriで「Eromanga」(エロマンガ、みたいですがパン屋さんの名前です)で、コーヒーとmunkkipossu*を注文したところ。左の人が注文したのはコーヒーとpulla(バン)。

*munkkipossu
munnki:ドーナッツ
possu:ブタ
ヘルシンキ弁では「ドーナッツ・ブタ」(どう見たらブタに見えるのかはフィンランド人にも不明)というジャムの入ったドーナッツ。ほかの地方では並びが変わり「possumunkki」(ブタ・ドーナッツ)と言うそうです。


(abcxyz)

2013年10月21日月曜日

vaikuttaa 倍食ったー?

vaikuttaa (ヴぁいくったあ) ― 「倍食ったー」 じゃなくて 「影響を与える

英語で言えば「to influence」にあたる、「影響を与える」という意味の動詞です。

Japanese:ばいくったー baikuttaa
・倍食ったー(倍 bai / two times bigger, 食った kutta / ate): (I) ate twice as much (meal)

Finnish:to influence

2013年1月22日火曜日

valas ばらす?

valas (ヴぁらす) ― 「バラす」 じゃなくて 「

Japanese:ばらす barasu
・ばらす(expose secret / disassemble)

Finnish:whale