unten suru 運転する？

unten suru （うんてん　すル）　―　「運転する」？ではなく「夢々の悲しみ」という意味です。

「unten」は「uni」の複数形。

「suru」の意味は「懸念する」の投稿で説明していますのでそちらをどうぞ。

Japanese：うんてん する unten suru
・ (I do) drive
運転 drive
する do

Finnish：
・unten - plural of dream
・suru - sorrow

空耳：Minna Ikonen みんな行こねん？

Minna Ikonen（みんな いこねん）　―　なんだか間違った関西弁みたいな「みんないこねん」ですが、これは女性の名前「ミンナ・イコネン」です。

この名字の「Ikonen」は、「永遠」という意味の「Ikuinen」（いくいねん）から来たもののようです。

1980年代に活躍したフィンランドのポップ歌手の名前でもあります。子供の出産を機に歌手活動を停止していますが、彼女のヒット曲外国人の男にナンパされる歌「Haudujuduu」（ハウドゥーユードー）をどうぞ。





Japanese：みんないこねん minnaikonen
・みんな（everyone）
・いこねん (doesn't really make sense but it sounds like "let's go" in Kansai dialect)

Finnish：Minna Ikonen (female name)


(abcxyz)

kenen suru 懸念する？

kenen suru （けねん すル）　―　事故にあわないかと「懸念する」？いえいえそうではありません、これは「誰の悲しみ」

「誰の」という意味の「kenen」と、「悲しみ」という意味の「suru」で、「誰の悲しみ」という意味に。

Japanese：けねんする kenen suru
・懸念（worry / concern）＋　する（do）

Finnish：kenen suru (whose sorrow)


(abcxyz)

kaksi kitaraa 隠し着たらー？

ギターkitara（きたラあ）と、「2」を意味するkaksi（かｸすィ）で「2本のギター」を意味する「kaksi kitaraa」という意味になります。また、『Kaksi kitaraa』は曲名でもあります。

美貌のフィンランド人歌手Eila Pellinen（1938-1977）の素敵な歌声をお楽しみください。





曲については姉妹ブログの投稿『時代を超え受け継がれる名曲：59年の時を越え歌い継がれる「Kaksi kitaraa」』をどうぞ。


Japanese：かくしきたら kakshi kitara
・隠し着たら？ (why don't you wear it secretly) = 隠し（hides) + 着たら（why don't you wear)

Finnish：two guitors

tänä iltana 棚要る？棚？

tänä iltana　（タナ いるたな）　―　「棚要る？棚？」　じゃなくて　「今晩」

「多摩」と聞こえる「tämä」が変化して「tänä」と、英語で言うと「evening」、「晩」という意味の「ilta」で「tänä iltana」、「今晩」という意味になります。

Japanese：たないる？たな？ tana iru? tana?
・棚要る？棚？（do you need a shelf? Yes a shelf.）

Finnish：this evening

ihan totta 違反とった？？

ihan totta　（いはん とった）　―　「違反とった」　じゃなくて　「マジそう/あたぼうよ！」

「まさに/まさしく」を意味する「ihan」と、「事実/真実」といった意味の「totta」で、「まさにそうだ」といった意味になります。でもどう聞いても「違反とった」…。

Japanese：いはん とった ihan totta
・違反とった（give someone a traffic violation ticket）「違反」(violation) + 「とった」(got, as in "I got him violating something")

Finnish：exactly true

tämä on totta 玉を取った？

tämä on totta　（タマ　おん　とった）　―　「玉を取った」　じゃなくて　「これは事実」

フィンランド人歌手、Laura Närhiの曲のタイトルです。Laura Närhiについて詳しく知りたい方、そして空耳してみたい方は、姉妹ブログ「ヨーロッパの主にダンス系ブログ」の記事「Laura Närhi（フィンランド） - 『Suuri sydän』」をお読みください。

パートナーがいるにもかかわらず、行きずりの人と関係を持ってしまった女性が、「この消すことのできない裏切り、もう夢に変えることもできない、これは事実、本当に起こったことなのだから」と後悔する、というような曲です。

この曲を初めて聞いたのはフィンランドのナイトクラブ。「玉を取った」と聞こえて、「なにこの曲」と笑いがこみ上げてきたものの、歌の意味を知ってから思い返しても「なんでそんな曲クラブでかけてたんだ」と思ってしまう曲でした。

Japanese：たまをとった tama wo totta
・玉を取った（ (I) took ball / removed balls）
・玉（ball/balls）
・取った（took） / 取る（take）

Finnish：this is true

Hauska tavata ハウスか田畑？

Hauska tavata　（はうｽか　たヴぁた）　―　「ハウスか田畑」　じゃなくて　「会えて嬉しいです」

挨拶の時に「お会いできて嬉しいです」といった意味で使いますが、「hauska」は「嬉しい」といった意味の他にも「可笑しい」（英語だと「funny」）という意味もあるようです。「tavata」は「会う」という意味です。

Japanese：はうす　か　たばた hausu ka tabata
It's just a random sentence. But "はうす" (ハウス) means "house" or "hothouse". "か" in this case, means "or". And "たばた" could be
・田畑（agricultural field and paddy field / arable land, a train station in Nagano, family name) Could read as "tahata"
・田端（edge of rice field, a train station in Tokyo, family name）

Finnish：Nice to meet you "hauska" fun / pleasant / funny, "tavata" meet

ja se 痩せ？

ja se　（やせ）　―　「痩せ」　じゃなくて　「あと、これ」

英語で言うと「and」を意味する「ja」と、「it」を意味する「se」の組み合わせです。

Japanese：やせ yase
・痩せ（skinny）
・八瀬（Yase, Sakyou district, Kyoto city, Kyoto prefecture, Japan）

Finnish：ja = and, se = it

totta kai 採った貝？？

totta kai （とったかい）　―　「採った貝」でも「取ったかい？」　じゃなくて　「もちろん！」

「totta」は「本当/真実」、「kai」は「多分」といった意味です。

Japanese：とったかい tottakai
・採った貝（shellfish I took/gathered）
・取ったかい？（Did you take it?）

Finnish：of course totta = true, kai = probably / maybe

Mitä sä touhuut? 見たさ豆腐ー？？

Mitä sä touhuut?　（みタ　サ　とうふーﾄ）　―　「見たさ豆腐ー」　じゃなくて　「なにやってんの？」

「何？」という疑問形の「mitä」、2人称「あなた」を意味する「sinä」が口語表現になった（つまり砕けた）「sä」、そして「元気（に行う）」と言う意味の名詞「touhu」が変形した言葉で構成されています。飼い猫が何かとじゃれているときとかに「なにやってんのー？」といった感じでつかったりもしています。

voi harmi ヴォイ・晴美 ？？

voi harmi （ヴぉい　はルみ）　―　「ヴォイ・晴美」（誰だそれ）　じゃなくて　「残念」

「voi」には「バター」という意味もありますが、「あーあ…」という残念な状況で「voi voi」といった感じでよく使われます。

「harmi」は「同情」を意味する言葉で、Wikitionaryによればスウェーデン語の「harm」から来た言葉だそうです。スウェーデン語の「harm」は古英語の「hearm」から来ているそうで、「苦しみ」、「痛み」を意味しているとのこと。これはOxford英英辞書によると「危害」などを意味する現代英語の「harm」の元となった言葉です。