フィンランドの物の値段：プチプチシート 5m x 0.4m - Kuplamuovi

DIYショップBauhausで購入したプチプチシート、「Kuplamuovi 5m x 0.4m」です。Bauhausはドイツ語で「bauen」(英: to build、「建てる」という動詞)と、「Haus」（英: House、「家」）により構成された言葉ですが、ほかにも、建築やデザインを学んだ人なら一度は授業に出てきたであろうドイツの美術と建築の学校でも同名のものがあります（Wikipedia「バウハウス」を参照のこと）。このDIYショップのBauhausは現在スイスに本社を持っているようですが、最初のお店は1960年にドイツのマンハイムにできたようです。今ではヨーロッパ中に190の店舗を構えているんだとか。





Bauhausお店についていた同店のロゴ。

さて、今回買ったプチプチシートはフィンランド語で「Kuplamuovi」（英: bubble wrap）、泡を意味する「kupla」（英: bubble）と、英語で言うところのプラスチックという意味の「muovi」（英: plastic）により構成されている言葉で、プチプチシートこと「気泡緩衝材」を指します。


さてさて、気になるプチプチのお値段は…





4.20ユーロ、現在の日本円換算で約556円でした。（1ユーロ約132円）

ちなみに、プチプチシートの表に張ってある商品名やバーコードの書かれたステッカーにはドイツ語を含む10カ国語で表記がありますが、フィンランド語では書かれていません。

フィンランドの物の値段：冷凍魚（タラの仲間）キューブ / kalakuutiot 300g

「ミニトマト」の記事でもちょっと書いたPirkkaブランドの冷凍の魚、サイコロ状になっています「kalakuutiot 300g」です。「kala」はフィンランド語で「魚」を意味し、「kuutiot」は、「キューブ」を意味する「kuutio」の複数形で語尾に「t」がついたものです。

どんな魚かというと、フィンランド語で「seiti」、英語で「Saithe」、日本では「シロイトダラ / セイス」と呼ばれる、タラ科の魚です。





さて、kalakuutiot 300gの気になるお値段は…？


2.49ユーロ、現在の日本円換算で約329円でした。（1ユーロ約132円）

kurssi 苦し？

kurssi　（くﾙっし）　―　「苦し」　じゃなくて　「コース」

「進路」、「講座」（どちらも英語でいうところの「course」）といった意味のほか、「通貨交換レート」といった意味もあるようです。

Japanese：くるし kurushi
・苦し（agonizing）

Finnish：course

kura 蔵？

kura　（くラ）　―　「蔵」　じゃなくて　「泥」


Japanese：くら kura
・蔵 / 倉（storehouse）
・鞍（saddle）

Finnish：mud

kutsu 靴？

kutsu　（くつ）　―　「靴」　じゃなくて　「招待状」

例えばこんな感じ：

Japanese：くつ kutsu
・靴（shoe）

Finnish：invitation