フィンランド トゥルク殺傷事件はまだ「テロ」ではない。扇動的なメディアに騙されないで

Very briefly in English: If you don't understand Finnish, read YLE English news instead of BBC about the Turku attack. Reason? See the English written parts written below.

昨日トゥルク（Turku)で起きた殺傷事件に関するBBCの報道は正確性が低く、誤報道が行われています。例えば「Finland killings: Knifeman 'targeted women in Turku terror attack'」と題された記事の中で：





image: BBC

「PM Juha Sipila told a press conference that Finland had experienced a terror attack for the first time.」（首相のユハ・シピラは記者会見で、フィンランドは初めてのテロリスト攻撃を経験したと述べた）

という文がありますが、フィンランド国営放送YLEの英語ニュースではこうなっています：





image: YLE

「If the criminal charge is confirmed to be terror-related murder, that would be a first in Finland.」（もしこれがテロ関連の殺人で刑事起訴されることとなれば、フィンランドで始めてのこととなるだろう）

フィンランド語での元々の発言は「Jos rikosnimike varmistuu terroristiseksi murhaksi, on näin ensimmäisen kerran Suomessa.」となっており、YLEの英語版が正確です。

このYLEとBBCの報道が大分違う意味を持っていることはおわかりですよね？現時点でこの事件はテロだと断定されていません。しかし実際の捜査や当地国フィンランドの報道はお構いなしに、BBCは勝手にこれをテロ攻撃だったと決めつけ、嘘を報じているのです。





image: Twitter

BBCの先の記事タイトルは日本語にすれば「フィンランド複数殺人：ナイフの男は『トゥルクのテロ攻撃で女性を狙った』」ですが、この記事タイトルは19日のある時点では「Finland stabbing a 'terror attack '」（フィンランド刺事件は『テロ攻撃』）というタイトルで、これがテロ攻撃だと認定されたかのような見出しでした。もちろん実際には違います。YLEはフィンランド語でも英語でも、警察がこの事件を「テロの可能性のある事件」として調査していると述べていますし、フィンランド中央警察の英語のツイートも：

Due to info received during the night, the Turku stabbings are now investigated as murders w/ terrorist intent (2) and their attempts (8).

— Keskusrikospoliisi (@krp_poliisi) 2017年8月19日

（トゥルクの事件は現在「テロ目的を持った殺人とその試み」として調査されている）

と述べています。現時点ではこれはテロだと決まっていないと言うことです。この違いは大きいです。

これは例えば「容疑者」が「犯人」ではないのと同じほど大きなことです。テロとは人々に恐怖を与えるために行われる行為であり、ただの事件を「テロ」だと断言する行為はテロを助長する行為です。19日のフィンランドの警察による記者会見で、「今は個人がイデオロギーを元にテロを起こす時代」と言われていたように、現在のテロは昔のように大規模で計画的なものよりも、個人/少数人数がイデオロギーに影響を受け突発的に行うものが増加しているようです。

フィンランドでは以前にも学校での銃乱射事件や、外国人がスーパーで銃を乱射した事件が起きています。しかし、上記の首相の発言からもわかるように、それらの無差別殺傷事件は「テロ」ではありませんでした。そして、今回も今の時点ではそれらのものと同じくこれがテロではない可能性があります。これまでにフィンランドで起きた事件や、先日ヘルシンキで起きた自動車で複数人が轢かれる事件だって、恐怖を与えるという点ではテロと呼んでいいのでは、と思うかもしれません。しかしそれらがテロと一線を画すのは、これらの単発的な事件は、「いじめられていたから/人間嫌い」、「恋愛のもつれからの復讐」、「精神障害」など目的・理由が別にあるということ。テロはある思想を目標としながらも、事件を起こすことそのものの目的は「恐怖を与えること」だということ。そこが違いなのです。

テロリスト組織としては、こういったテロではない事件も「うちの組織がやった」などと犯行声明をだすことで、それを「テロ事件」に変えることができます。つまり、「単発的なただの事件」が、「いつまた起こるかもしれない数多くのテロのひとつ」に思わせることで、人々に恐怖を与え、そのイデオロギーを達成するための力とするのです。

BBCは国民から受信料を徴収するメディアなので、特に記事がたくさん見られるように人々を扇動する記事を書く必要は本来ないはずです。ただ、イギリス国内でテロが起きていることを考えると、他国にも類似したテロが起きているように見せることにより、国民の不満を下げる狙いがあるとも考えられます。スクリーンショットを取らなかったのが残念ですが、今回の件のBBCによる報道では「フィンランドはこれまでジハード攻撃を受けたことはない」などと、なにもそれを裏付ける証拠がないにも関わらず宗教的なテロのような報道をしていましたし、BBCの記事のタイトルもこの事件がただの事件ではなく「テロ事件」だと思わせるようなものにしています。これこそがテロの成し遂げようとしていることです。

イギリス国営放送BBCがあからさまに間違った報道をするのも（フィンランドのBBC記者がフィンランドを理解しない可能性はあるが）十分遺憾ですが、このような「思わせ報道」に関しては在フィンランド日本国大使館もその一端を担っています。8月19日に日本大使館が発した「Turku での死傷事件（続報）」（リンクはPDF）では「１９日、フィンランド当局は、本事案の容疑者は、モロッコ国籍者でテロ目的によるものであると発表しています。」など、事件がテロ目的であったということが判明したかのような書き方をしていました。その次に日本大使館が出した「Turku での死傷事件（続報）」（タイトル変えれば良いのに･･･リンクはPDF）では「捜査当局は、本件をテロ目的のための殺人および殺人未遂事件として、捜査を進めています。」と正確な表記を行っています。

なお、NHKは「フィンランド殺傷 テロ事件として捜査」と題した記事で、「今回の事件をテロ事件として捜査」、「男は、女性を狙ったと見られる」などと、事件の要点について正確な表記を行っています（NHKの肩を持っているわけではないですが、正しく伝えている例として）。


Source: BBC, YLE

(abcxyz)

フィンランド、トゥルク刺殺事件 警察の記者会見内容

フィンランド8月19日現地時間午後2時に警察が記者会見。その内容など。

各所でこれを「テロ」として報道されているが、現時点で犯行の目的が明確でなく、テロの可能性もあるとして「テロとして捜査」されていると言うことにも留意いただきたいです。

・事件前にした行動もしくは発言や、様々な要素がテロの可能性

・スウェーデン人だと思われていた人が実はイギリス人だった。

・入院中の外国人はスウェーデン人、イタリア人とイギリス人。

・警察は夏休みから自主的に仕事に戻った。

・警察による銃の使用は正当だった

・犯人は話してくれない

・犯人の他に4人のモロッコ人が逮捕されている

・被害者のうち、止めに入ったためにけがをした二人は男性（一人は被害者を助けようと、もう一人は犯人を止めようと）だが、それ以外は皆女性だったことから、女性だけを狙った可能性も

・（犯人と逮捕された4人の他に）もう一人探している人物がおり、国際逮捕状を出した

・全ての逮捕はTurkuで行われた

・「記者：難民申請を拒否された難民とききましたが？」難民届を出した人物ではある

・逮捕された4人はお互いに知り合い。事件に関与していると決まったわけでは無い

・「バルセロナとの関連は？」その可能性も含めユーロポールと協力して捜査しているが、これはTurku内のケースとして考えている

・犯人は昨年フィンランドに来て、Turku在住

・怪我人の一番若いのは15歳、最高齢は67歳

・死者の一人はものみの塔のメンバー

・死者は二人とも女性

・4人は個人宅や難民センターで逮捕したと言ったが、彼らが難民届けを出しているかはノーコメント

・「テロ計画ネットワークはあるか？」計画があった疑いがあるが、今は個人がイデオロギーを元にテロを起こす時代。

・（昨夜夜中外国人に対する犯罪が起きた事に関連して）事件やデモは起こさないでほしい。警察は手一杯


[via YLE]

(abcxyz)

フィンランド警察、昨日の刺殺事件を「テロ殺人として調査」。（テロとして認定されたわけでは無いことに注意）

昨日トゥルク（Turku)で起きた刺殺事件の続報です。


・現地時間8月19日午前11時

・犯人はモロッコ人の18歳男性であると発表。

・昨日の夜はテロ捜査にはならなかったが、警察は本日「テロ殺人として捜査」していると発表。

・死亡した二人はフィンランド人。

・怪我人の中の外国人は一人のイタリア人と二人のスウェーデン人。

しかし、これはこの事件が「テロ」と認定されたわけではありません。BBCなどは紛らわしく「フィンランドでこれまでにジハード事件は起きたことは無い」などと記していますが、フィンランドの警察はそれを暗示するような発表もしていません。


[via YLE]

(abcxyz)

フィンランド、トゥルクの刺殺事件翌日、犯人もまだ特定されていないにも関わらず移民反対デモが行われようとしている

トゥルク（Turku）での殺傷事件が起きた翌日。

まだ、犯人が「外国人風の見た目」との報道しかないにもかかわらず、事件の発生したトゥルクでは移民反対デモが行われようとしています。

このデモはSuomi Ensinの主導者であるマルコ・デ・ヴィットという人物が主導しているものですが、本人はFacebookが使えない（アカウント停止されているため）代理人がイベント主催者になっています。Suomi Ensinはフィンランドのナショナリズムムーブメントで、このブログでも取り上げていますし、ヘルシンキ中心で彼らのテントを見たという人もおられるかもしれません。なおこのナショナリズム団体の主導者であるマルコ・デ・ヴィット自身はオランダ出身の人物･･･。

なお、この移民反対デモに反対するデモもトゥルクで行われるとのこと。そこではマルコ・デ・ヴィットをおちょくる曲が流される予定とのこと。

また、首都ヘルシンキにある国会議事堂前でも移民反対デモが計画されています。

昨日も書きましたが、「外国人風の見た目」であるからと言ってフィンランド人ではないとは限りませんし、逆に「フィンランド人風の見た目」であってもフィンランド人だとは限りません。病院に運ばれた被害者の中には一人は花を買うために現場に来ていたイラク出身の移民、一人はスウェーデン人の観光客もいました。彼らはどちらも犯人を止めようとして刺されています。

被害者にイラク系の人がいるためか、現地のイラク系コミュニティも被害者追悼のために集まるイベントを予定しています。


Source: Facebook

(abcxyz)

フィンランド、トゥルクで起きた刺殺事件について判明していること 現地時間22:56更新

トゥルクで刺殺事件が起きました。昨日バルセロナでテロが起きたことからこれもテロであるという報道が見られますが、少なくとも現地時間22時現在、これはテロだとされていません。また、犯人は「外国人風の見た目」であることから当てずっぽうな憶測をする報道や、外国人差別や特定の宗教を差別するコメントも見られますが、そういった扇動的な報道に惑わされないようにしましょう。（伝統的なフィンランド人の見た目ではない＞外国人風の見た目、だからといってフィンランド人でないとは限らない、などここで言うまでもないでしょうが）


・トゥルク(Turku、フィンランドの昔の首都)のマーケット広場でフィンランド時間8月18日16：02に起きた事件。トゥルクは首都ヘルシンキから160kmほど。人口18万人ほど。

・フィンランド現地時間午後8時18分内務省からの発表によれば警察はテロとして調査していない

・8人刺され、今のところ（現地時間21時の報道）2名死亡

・一人の男が外国人風の見た目の若い男が包丁を振り回した。

・周りの10人ほどの外国人風の男達が止めようとして、椅子や棒などを持ち犯人を追い回した。

・結局犯人は警察により足を撃たれた。

・病院に運ばれた人は皆大人

・身分証明書を持っていないためこの人物が誰かはまだ分からない。様々な登録からその人の顔写真を探そうとしている

・犯人も足を警察によって撃たれたため病院にいる

・フィンランド海外のメディアでも大きく取り上げられているが、これは昨日のバルセロナのテロにより、これが連続テロであるという可能性からであろうが、そうではない(それが犯人を刺激した可能性は否定できないものの)。

・一部の犯人が「アラーアクバー」などと叫んでいるとされる動画が出回っているが、そこで聞こえるのは「Varo, Varokaa」、「気をつけて！（みんな）気をつけて！」という怒鳴り声である。

・＊追記：22:56 病院に運ばれた被害者の一人も外国人風の見た目。



Source: Yle, HS


(abcxyz)

ヘルシンキ中央駅広場の反移民・ナショナリスト団体のテントが撤去されてた

ずいぶん前からヘルシンキ中央駅横の「Rautatientori」（中央駅広場、フィンランド国民文学の父ともされるAlexis Kiviの彫刻がある広場）には二つのテントがありました。

Ateneum美術館に近い側には難民によるフィンランドの難民対策の厳しさに対し異議申し立てデモのテントが、そしてAlekis Kiviの彫刻近くには「Suomi Ensin」（英語で言ったら「フィンランド・ファースト」）というナショナリスト団体による反移民抗議テントがあったのです。難民テントはRautatientoriに来る前にはKiasma近代美術館の前にあったものです。この難民によるデモのテントは、難民申請が拒否された人々によるもので、主に審査に異議申し立てをしている期間の拠り所となっているようです。警察に申請して行う正式なデモ扱いなためここで寝ることはできませんが（寝泊まりするとキャンプという扱いになってしまう）、炊き出しなどが行われています。Suomi Ensinのテントもまた、そこでコーヒーを飲んだりしている人がよく見られました。

さて、そんな二つのテントですが、Suomi Ensinのテントは警察により退去命令が出され、今週月曜取り払われることになりました。その理由は、Suomi Ensinの支持者たちにより通りがかった人が襲われる事件が多発したため。YLEがヘルシンキ警察のJari Taponen警部の話として伝えるところによれば、これまでにも通りがかった人がSuomi Ensin支持者たちに暴行を受けたケースがあったものの「週末にかけて抗議者たちが傍観者に暴行を加える事件が3件起きた」とのこと。ほかにも彼らが違法行為をしたことも理由であるとしています。

テント取り払いの現場には警察も見物人や当事者たちとみられる人々が多数いました。また、そこではKari Tapioの「Olen Suomalainen」（私はフィンランド人）という1983年の歌が誰かのスピーカーから流されていました。





動画は
Herrahauntより。

なお、2014年には、移民や難民も含め様々な国にルーツを持つフィンランド人たちを映し出した「Kansalaiset feat. Medborgare」（Kansalaisetはフィンランド語で「国民」の意味、Medborgareはスウェーデン語で同意味）による同曲のカバーも存在します。





動画はKansalaiset Medborgareより。

でも一応書いておくとこの曲はもともとはイタリアの歌手Toto Cutugnoによる「L'italiano」（イタリア人）が原曲です。なのでナショナリスト団体が流していたとすればかなり皮肉ですよね。先のカバー版のおかげもあり曲の持つイメージとしてはもっと多様性を持ったものとなっているので、別の人たちが流していた可能性もありますが。

歌の話はさておき、人通りの多い中央駅横の広場で通りがかりの人を襲うなんて恐ろしい話ですよね。テントが撤去されてよかった。

なお、難民によるデモのテントはまだ広場のAteneum美術館側に存在します。

あと付け加えると、テントがあっても無くても夜のヘルシンキ中央駅はヘルシンキで一番暴力事件が起こりやすい（といっても酔っ払い間の暴力が多いようですが）ところとして知られていますのでご注意ください。


[via YLE]

(abcxyz)

ヘルシンキビジターズ・ガイドが紹介しないミュールマキの暗い過去

フィンランドの首都ヘルシンキを旅行する際は、無料のヘルシンキビジターズ・ガイド「Hel Yeah!」を手に入れるといいでしょう。ヘルシンキ空港内のインフォ（動画1:18あたりに映っている棚）で手に入れることができます。

ヘルシンキの観光スポットを日本語で解説し、地図も入っている便利な冊子です。そんなビジターズ・ガイド2016年版の79ページには、ヘルシンキ市を少し離れてヴァンター市（空港のある地域）の観光スポットを紹介した「週末をヴァンターで」というページがあります。ページ内で目を惹くのはミュールマキ(Myyrmäki)のミューラル（英語でmural / 壁画）。「ニューヨーク」にかけて「ミュールヨーク」（Myyr York）なんて名前まで付けられています。

でもミュールマキはいったいどんなところなのでしょうか？フィンランド人に訊いてみました。

「ヘルシンキ中心よりも所得の低い人が多く住んでいて、もっと『本当のフィンランド』が見れるところ。中心とは違い家賃も安いし、ヴァンターなので中心行くにも時間もお金もかかる＊けど、ショッピングセンターもあるし…治安もそんなに良くなくて、15年位前には知り合いが二人別の時にロマたち＊＊に襲われたけどね。」

＊ヴァンターからヘルシンキの運賃：
ヴァンターは電車の区間をまたぐため、動画9:07あたりを参照のこと

＊＊Suomen romani（英語でもフィンランド語でも本当は「ロマニ」だが、日本語Wikipediaページでは「ロマ」表記）：
元々流浪の民だったものがフィンランドに定着したもので、れっきとしたフィンランド人だが、フィンランド系フィンランド人とは異なる文化を持つ。男女ともに白黒の衣装を着用しており、女性のドレスは胴にフラフープが入っているかのような大きさ。たいてい複数人でたむろしており、チームワークで窃盗をしたり暴力を行ったりする一部のロマのせいで悪名が高くなっているが、ロマ内部からも「これはよくない」として改善しようという声も上がっているし、有名なロマの歌手やタンゴキングなども輩出している。偏見を持つのはよくないが、独特の文化や服装からひとくくりにされやすい傾向がある。私の周りにもロマに集団で暴力を振るわれたことのある友人が複数人存在する。日本では「ジプシー」と言ったら理解が早いかもしれないが、これは差別用語に当たるので使用しないように。（また、これとは別に中央駅周辺にたむろし小銭をせびるRomanian romaniもいるが、こちらは最近になってルーマニアからフィンランドに来たロマであり、上記のような白黒の衣装は着ていない。ほかにもブルガリやなど東ヨーロッパからロマも来ている。それらの国々ではロマへの差別が激しく、フィンランドのロマとは違い学校に行ったりなど基本的な人権がないためフィンランドに逃げてきたものとされる。ただ、小銭をせびるロマは人身売買されたもので、元締めが居て集めた小銭を取られるという説もある。）

ショッピングセンターは「Myyrmanni」というところでMyyrmäki駅から渡り廊下を通っていくことができますが、ここは2002年10月に爆弾事件/事故「Myyrmannin räjähdys」が起きたことでも悪名が高い場所です。これはMyyrmanniショッピングセンターの中央で起こり、爆弾を持っていた化学工学を学ぶ19歳の青年を含む7人が死亡、166人が負傷する大惨事となりました。この事件を引き起こした青年は日ごろから爆弾を作って森で爆破させたりしており、どうやら爆弾制作が趣味だったようですが、ショッピングセンターでの爆発に関しては特に犯行声明も遺書などもなく、これが意図的な爆発だったのか、それとも意図しない事故的な爆発だったのかはいまだに謎です。

また、これとは別に、同ショッピングセンターでは（上記の事件/事故とは無関係ではありますが）、事故現場の上は3階にわたる吹き抜けとなっており、時折飛び降り自殺や自殺未遂事件がおきているよう。（まあ、ヘルシンキ中心のショッピングセンターでは5階から地下1階までにわたる吹き抜けがあり、こちらでも時折飛び降りが起きるようですが。）

「10年ほど前はここはほんとに怖かった。まさにニューヨークの地下鉄みたいな雰囲気で、グラフィティだらけで麻薬の注射器の針が落ちてたり、暴れてる人がいたり、酔っぱらいが座ってたり、小便臭かったり…。たぶんヘルシンキ空港からの電車がここを通ることになったから、観光客も空港から中心までの区間の駅をみることになるので綺麗にしようと努力しているんじゃないか。」

今では駅とその周辺の壁がお洒落なグラフィティで覆われ、駅の1階部分には古いピアノが2台置かれて自由に弾けるし、アメリカ風（？）なダイナーもできています。



「いまではもうそう怖くはなくなったね」とのことですが、そんな不思議なミュールマキ。暗い過去を抱えながらも明るい未来を形作ろうと、未だ現在進行形で壁に絵が描かれていっています。勇気を出していってみるのもいいかもしれませんねー。




(abcxyz)

2010年に行われ、死者を出した世界サウナ選手権に関するドキュメンタリー

フィンランドのHeinolaで1999年から行われてきた世界サウナ選手権は、2010年にひとりが死亡、もう一人が大やけどを負って以降行われていません。

その2010年の選手権では、ロシア人男性（前回3位）と、5度チャンピオンに輝いたフィンランド人男性位が、6分間サウナに残り、ふたりとも自力でサウナを出ることができない状況に。ロシア人男性は、強い痛み止めと麻酔効果のあるオイルを皮膚に塗っていたこともあって、自分の限界がわからなくなっていたのも死亡原因のようです。

今回紹介するフィンランド国営放送YLEによるドキュメンタリーは、最後まで残り全身に酷い火傷を負うこととなったティモ・カウコネンさんを中心にしたものです。気を失いそうになりながらもサウナに居座り続けるふたりの様子や、後に全身火傷で包帯につつまれたカウコネンさんの姿も出てくるので、苦手な方はご注意を。

「フィンランド人の気質を知らないと理解できないでしょう。ロシア人が隣に座っていては、簡単に諦めることはありません」、「ティモ（・カウコネン）は皮膚の痛みは、彼を止めることはできないと語っていました」なんて語るお医者さんや、「サウナに行きたい」と語るカウコネンさん。

ムーミン、マリメッコ、サンタクロース、などからはきっと想像できないであろうフィンランドの一面も見えてくることでしょう。

音声はフィンランド語、英語字幕付きです。







最後まで残ったふたりとも、自力でサウナを出ることができなかったため失格になり、結局3位の人が優勝しました。それでもカウコネンさんは「あれはどこでも起こり得たこと。私はHeinolaもイベントオーガナイザーも責めない。私がすこしやり過ぎただけなんだ」、「見舞いに来る友達も花じゃなくて白樺の枝（サウナで体を叩くのに使う）を持ってくる。それを見るともっとサウナに行きたくなるよ」と語ります。色々考えさせられますね。

ヘルシンキで男性が銃で頭部を撃たれ死亡：追記

ヘルシンキ中心地のWTC内にある中華料理屋「Grand Shanghai」で現地時間9月3日午後4時前に男性が銃で頭部（どうやら目を撃たれたようだ）を撃たれて死亡したそうだ。

どうやら発砲者の19歳の男性は、自らの父親を撃とうとしていたようで、撃たれて死亡した中年男性はこの父親でないかと思われるが公式な発表はない。

だが発砲は偶発的に起きたとのこと。警察は発砲した19歳男性の身柄を生きたまま確保したとのこと。

Iltalehtiのサイトに掲載された写真からは、人だかりと救急車両が見える。写真に写っているのはヘルシンキ中央駅の真ん前にあるAteneum（アテネウム）美術館の側面。事件の起きた中華料理屋の入っているビルは美術館の後ろ、写真左手にある。

追記：やはり死亡した男性は発砲者の父親だったと公式発表がありました。私はちょうど事件の1週間前にこの中華料理屋で食事をしていたこともあり、ショックです。フィンランドでは今年初めにも18歳の少年が銃を乱射する事件が起きており、さらなる銃規制が望まれています。