フィンランドのSokosホテルのCMで謎の日本人が日本語しゃべってるっ！Havuja Perkele！

フィンランド最大のホテルチェーン、Sokos HotelsのサマーセールのCMに、不思議な「コレジャナイ系日本人家族」が登場し、面白いことになっています。




フィンランドファンなのか、Suomi/Finlandのアイスホッケーのユニフォームが飾られた部屋に、集う一家（？）。なぜかSokos Hotelsのロゴが入ったバスローブ（ホテルから持って帰っちゃダメだろ）を着た若い男性が、「これがね、クオピオのマーケット」、「で、これがロバニエミのサンタクロース」と、家族？にiPadを使ってフィンランドの写真を見せています。

部屋が揺れ、地震が起きたかと思うと、なぜかiPadにSokos Hotelsのサマーセールが表示されます。

「キミさん！フィンランドへ行くぞー！」（Kimiはフィンランドの男性名でもあるけど、いまいち誰に言ってるかわからない）

最後にはフィンランド語で「Havuja Perkele！」

フィンランド語専攻のフィンランド人も、この最後の日本人がしゃべっているフィンランド語を聞き取れないそうです。

1987年にドイツで行われたノルディックスキー世界大会で、当時クロスカントリースキー選手だったMarjo Matikainen（今は政治家で、なぜかWikipedia日本語ページも存在する）が言った言葉。



天気が多く、雪が降ってたため、スキー板の下に雪が固まりついてたため、モミの木の針葉（Havu）を置いてもらい、その上を滑ることで固まりついた雪を取ろうとするところ。アシスタントが遅かったことにしびれを切らし、Matikainen選手が放った言葉が「Havuja Perkele！」でした。


「Perkele」は罵り言葉で、悪魔の名前です。語源としては、元々フィンランドの神だったけれども、フィンランドがキリスト教化されたときに悪魔にされたんじゃないか、という説が有力なようです。



Kiitos Robert「From a Travelar's Point of View」 ja Petra「妙見星の下で」! :)

フィンランドで放映された『セーラームーン』はスウェーデン語吹き替え版だった

フィンランドでは昔、日本のアニメ『セーラームーン』がテレビで放映されていたそうです。でも放映されていたのはフィンランド語の吹き替え版ではなく、スウェーデン語*の吹き替え版にフィンランド語の字幕がついたものだったよう。そのスウェーデン版オープニングを見てみましょう。

*スウェーデン語もフィンランドの公用語。





スウェーデン語で歌われているスウェーデン版オープニングでした。なお、英語で歌われる北米版の『セーラームーン』はこんな感じ。





こう聴き比べると、スウェーデン語版は北米版よりもオリジナルの日本版に近い感じですね。

フィンランドでの放送時には、一度日本語版音声に字幕がついたエピソードが放映されたこともあったらしく、その時には「変な声だな」と思った視聴者が多かったんだとか。日本の女性の声がスウェーデン/フィンランドの女性の声よりも高い事もあって、日本語版の声優陣の声の高さに違和感を感じたのでしょうね。







ちなみに、日本のアニメ『ニルスのふしぎな旅』（原作はスウェーデン）のフィンランド放映版はというと…気になる方はこちらの記事をお読みあれ：「日本のアニメ『ニルスのふしぎな旅』のフィンランド版」

海外クラウドファンディングサイトに日本語やフィンランド語が混じったプロジェクト発見！

アメリカのクラウドファンディングサイト、Kickstarterに日本語やフィンランド語が混じったプロジェクト名のものを発見。姉妹ブログの「Thanx Palm」に掲載しましたので、興味のある方は是非どうぞ。

中途半端にカタカナを使い、ちょっと不思議なプロジェクト名となってしまったスウェットシャツのプロジェクト『Kickstarter：日本語で言うところの「スウェットシ」。スウェットシャツか何か。』

フィンランドのデザイナーによるデザインで、コレクション名、各製品名にもフィンランド語が使われているフードスカーフプロジェクト『Kickstarter：フィンランド・デザイン＋イタリア製＋イギリスのプロジェクト「Lämmin」』

国際色豊かなプロジェクトが見られて面白いですね。

フィンランドのコメディー『Putous』最新シリーズを日本から見てみよう！

フィンランドのコメディー番組『Putous』。シーズン1では本ブログでも紹介したAku Hirviniemi演じる「Marja Tyrni」が誕生。シーズン2では「卵男」ことその可愛らしさで人気を博したRiku Nieminenの「Munamies」。シーズン3では（番組中のジョークCMでのヌードが衝撃を与えた）Iina Kuustonenのライトセーバーを振るうオタクっ子「JP」こと「Jani-Petteri」を生んだシリーズです。

フィンランドのMTV3で放送されているその『Putous』、実は日本からもインターネットで見れちゃうんです。

番組は生放送で、出演者たちが即興で面白いことをするパートや、コントパートの他、すでに録画されているもの、そして忘れてはならないのは、それぞれのコメディアン/コメディアンヌが演じるキャラクターが視聴者の投票により一位を決めるパートなどで構成されています。

これまでのシリーズではたまに英語やスウェーデン語のネタもあったりもしましたが、もちろん大部分はフィンランド語の番組ですので、フィンランド語を勉強している方にはピッタリ。フィンランドのCMも楽しめます。また、ゲストでフィンランドの有名歌手なども登場するのでフィンランドの音楽が好きな方もお見逃しなく！


シーズン4のキャラクターたちは、以前優勝したIina KuustonenもRiku Nieminenも（キャラクターの意外性は面白いものの）今のところあまり面白くなく驚き。不気味さを感じるマスクとテーマソングがPsy（韓国）のGangnam Styleなことに驚きを感じるAku Hirviniemiの「Samppa Linna」もどうなるかな。

Jussi Vatanen演じる移民「Karim Z. Yskowicz」（フィンランド語の発音に関するジョークが受けているようだ）、そして見た目こそぱっとしないもののタンペレ弁を交えた超早口なArmi Toivanenの「Sanna-Raipe Helminen」が有力のよう。さて、今シーズンは誰が優勝するでしょうか？


ご覧になりたい方はこちらのリンクからどうぞ。


現在（1月14日午後9時）は、本国フィンランドでも始まったばかりのまだシーズン4のエピソード1がご覧になれますが、毎週その週のエピソードしか見れない仕様かもしれないとのことです。
（おや、エピソード2も見ることが出来るようになっているようです。もしかしたら見たいエピソードは下のビデオ一覧から選択しないといけないのかも。）

フィンランドの携帯会社CMがちょっと「音MAD」入ってる

動画を切り貼りして作られた「MADムービー」（ご存じない方はウィキペディアをご覧あれ）、そんな中でも動画を切り貼りし、音階調整して音楽が作られた「音MAD」というジャンルがあります。例えばこんな感じ：「【松岡修造ＭＡＤ】ビーハッピー修造ウェディング 」

そんでもって、今フィンランドで放送されている携帯会社SoneraのCMが音MADっぽいのでご紹介します。





フィンランドでは毎年、本ブログでも紹介している「ですコン」をはじめ数多くのアニメ系イベントがあり、AMVのコンテストなども開かれています。MADとAMVはちょっと違うものではあるのですが、そういう土壌があることもあり、またフィンランドのアニメオタクたちは当然のようにニコニコ動画を見ていたりするので、そういうところでMADを観た人からアイデアが出てこういうCMが生まれたのかなぁ…と思ってしまいますね。でも、YouTube上に幾つか上がっているこのCMのリミックスは日本のMADのような面白さが感じられないあたりは、まだフィンランドのMAD文化は熟してないのかな、とも思ってみたり。

この顔に見覚えがあるという人は洋ゲーマーですね！このCMに出てる人は、ゲーム『アラン・ウェイク』主人公のモデルとなったIlkka Villi（いるっか・ヴぃっり）さんです（ゲームはフィンランドの会社で他には『マックス・ペイン』シリーズでお馴染みのRemedy Entertainment）。VilliさんはSoneraのCMには最近ずっと出ています。

世界的な流行に？ポストイット戦争が北欧にも飛び火。

フランス発のポストイット・ウォーどうやら北欧にも飛び火しているようです。

トップ画像は、今年1月にスウェーデンの首都ストックホルムで見つけたかわいいニャンキャット（nyan cat）です。ニャンキャットの可愛さをまだ知らない方はこのビデオをどうぞ。





ビデオ中のこの曲「Nyanyanyanyanyanyanya!」はdaniwellPさんのアルバム『Ｎｙａｎ Ｃａｔ』に収録されています。

歴史的な建物（写真には写っていないけど）や、暗い色合いの建物、そして陰鬱な北欧の冬空に囲まれる中、蛍光色のポストイットが一際目を惹きますねー。

海に面したこのニャンキャットオフィス、残念ながら時間がなくてインタビューすることはできませんでしたが、スウェーデンでは昨年からポストイット戦争が飛び火。高校でも流行っているようです。

フィンランドの首都ヘルシンキの新聞ヘルシンギン・サノマット・オンライン版でも、今月付箋アートの話題が取り上げられています。黒く陰鬱な感じのオフィスビルが、ポップでカラフルになってますね。マリオの色合いがちょっとトリップしてそうな感じですけど。まだヘルシンキの方ではフランスのパリみたいに「ポストイット戦争」にまでは発展していないそうです。


参照：
マリオにエツィオにキティまで!? ユービーアイソフト本社の楽しい付箋アート（ギャラリーあり）[via Kotaku Japan]
スウェーデンの高校で流行ってること [via 久山葉子のお仕事日記 in スウェーデン]
Tumma toimistokolossi sai varia Post-it-lapuilla [via Helsingin Sanomat]

大統領に招待された『アングリーバード』ボスの奥さんのドレスが怒ってる

アングリーバードが大統領にトツゲキ―！

先日12月6日はフィンランドの独立記念日、フィンランドの大統領が直々に選んだ招待客が、お上品なお召し物で着飾り大統領に挨拶をする恒例の儀式が行われました。政治家から警察官、スポーツ選手にポップスター、アーティスト、と幅広いジャンルの有名人招待客に混じって、今年は『アングリーバード』の開発元ロヴィオのボス、ペテル・ヴェステルバッカさんとその奥様テイヤさんも招待されました。

ペテルさんはフォーマルなスーツでビシッと決めていますが、その横のテイヤさんは、なんと紅い『アングリーバード』柄のドレスで登場しました。まるでタルヤ・ハロネン大統領を睨みつけるかのように『アングリーバード』に出てくる赤い鳥の目がデザインされたドレスに驚いた人も多かったようです。

写真はフィンランドの国営放送、YLEで放送されていたものを激写してみました。問題があれば取り下げます。

フィンランドのオモシロドア開け術

ロケットニュース24さんで「あまりにもエレガントなドアの開け方・入り方」としてフィンランドの動画が紹介されていました。面白かったのでご紹介します。





以下日本語訳は元ビデオについていた英語字幕を元にしているので元の意味とはかなり変わっている可能性もあることにご注意ください。

みなさんは、3人に一人のひとが間違ったドアの開け方をしているってご存じでしたか？ドアの開け方が下手なのはよくありません、ドアを開けることより簡単なことなんてそうそう無いですしね。簡単に言えば、ドアはいつも同じように開けられるものだということ。ドア明けの基礎をきちんと学ぶことが大切なのです。

ドアには落ち着いて近づいてください。ドアから3メートル離れた位置達したら、左足がドアの5センチ手前に来るように調節しながら歩いてください。

右足は後ろに。リズミカルに上手くドアを開けるためには、体の重心が左足にくるようにすることが重要です。この時、問題なく右足を中に浮かせ、足首を回す事が出来れば、それが正しい姿勢です。

次に、左手をドアの取手に伸ばし、同時に体重を前方に移動させます。この動きにより、左手が自動的に取っ手を押し下ることになります。ドアが開くと共に右足を滑りこませ、その場で回転、入ってきた方向を向き、同時にドアの取手から手を話します。また、それと同時に右手で反対側の取っ手を取りつつ体重を右に移動させます。ドアを締めましょう。

これで押し開く場合のドアの開け方を覚えることが出来ましたね。引いて開けるドアも多数存在します。

今回ご紹介した方法は、右側に取っ手がついた押し開く形のドアの開け方だった、ということを心に駐めておいてください。今回ご紹介した方法を、それ以外の形のドアで試せば、あなたは中に入れずに取り残されることでしょう。

ちなみにロケットニュース24さんにはフィンランドの携帯電話投げ選手権の記事も載っていたりも。＞「お待たせしました！ ケータイ投げ世界選手権2011が開催されました！」