フィンランドで見つけた日本 「SAKURA」

「SAKURA」という名前の花屋さんを見つけました。近くを通った時にはもう閉まっていましたが、ドアには可愛らしいうさぎの人形が。

場所はMunkkiniemi。お店の公式サイトはこちらです。


(abcxyz)

sai jo naarasta さよならすた？

sai jo naarasta　（さい よ なあラｽた）　―　「さよならすた」　じゃなくて　「（彼/彼女）はすでにメスを手に入れた」

フィンランドの人気コメディー番組『Putous』のシーズン5（2014年）でRiku Nieminenが演じていた脱衣グセのあるのキャラクターJarmo Heikkinenが登場時によく発していた「sai jo naarasta」。「あいつはすでに女とやった」（性行為という意味で）というような意味になります。



Japanese：さよなら sayonara
・さよなら（good bye）

Finnish：(he/she) already got female (as in had sexual intercourse)

salo 差路？

salo　（さろ）　―　「差路」　じゃなくて　「深い森 / 地名 / 苗字」

深い森という意味があるこの言葉は、ノキアの工場があったり、なぜかケバブ屋さんが多いことでも知られる都市Salo/サロの地名ともなっています。そこから転じて苗字ともなっている他、また、古語で「森のある島」という意味もあるようです。

Japanese：さろ saro
・差路 / 叉路（crossroad / intersection）

Finnish：deep forest / name of a town/municipality, family name

saki 先？

saki　（さき）　―　「先」　じゃなくて　「あなたもまた」の略

「あなた」という意味の「sinä」と、「～もまた」（英語だと「too」に当たる）という意味の「-kin」が合体し、「あなたもまた」という意味の「sinäkin」に。それを短縮した口語が「saki」になります。

Japanese：さき saki
・先（front / tip (of something) / before）

Finnish：shortened word for "sinäkin" you too