tänä iltana 棚要る？棚？

tänä iltana　（タナ いるたな）　―　「棚要る？棚？」　じゃなくて　「今晩」

「多摩」と聞こえる「tämä」が変化して「tänä」と、英語で言うと「evening」、「晩」という意味の「ilta」で「tänä iltana」、「今晩」という意味になります。

Japanese：たないる？たな？ tana iru? tana?
・棚要る？棚？（do you need a shelf? Yes a shelf.）

Finnish：this evening

tämä 玉？

tämä　（タマ）　―　「玉」　じゃなくて　「これ」

「玉を取った？」と聞こえる「tämä on totta」だとこういう意味になります。

Japanese：たま tama
・玉（ball）
・弾（ammunition）
・多摩（Western Tokyo）

Finnish：this

tämä on totta 玉を取った？

tämä on totta　（タマ　おん　とった）　―　「玉を取った」　じゃなくて　「これは事実」

フィンランド人歌手、Laura Närhiの曲のタイトルです。Laura Närhiについて詳しく知りたい方、そして空耳してみたい方は、姉妹ブログ「ヨーロッパの主にダンス系ブログ」の記事「Laura Närhi（フィンランド） - 『Suuri sydän』」をお読みください。

パートナーがいるにもかかわらず、行きずりの人と関係を持ってしまった女性が、「この消すことのできない裏切り、もう夢に変えることもできない、これは事実、本当に起こったことなのだから」と後悔する、というような曲です。

この曲を初めて聞いたのはフィンランドのナイトクラブ。「玉を取った」と聞こえて、「なにこの曲」と笑いがこみ上げてきたものの、歌の意味を知ってから思い返しても「なんでそんな曲クラブでかけてたんだ」と思ってしまう曲でした。

Japanese：たまをとった tama wo totta
・玉を取った（ (I) took ball / removed balls）
・玉（ball/balls）
・取った（took） / 取る（take）

Finnish：this is true