2012年2月3日金曜日

leikki 冷気?

leikki (れいっき) ― 「冷気」 じゃなくて 「(子供の)遊び

英語だと「play」という意味になりますが、楽器やゲームをプレイするといった意味はありません。

古スウェーデン語の「leker」から来ているそうです。スウェーデン語の「leker」は、「leka」(「子供の遊びをする」という意味の)動詞の現在形です。フィンランド語の「leikki」は名詞であると共に、「leikkiä」の三人称過去単数直接法(?Third-person singular indicative past form)の動詞でもあります。

Japanese:れいき reiki
・冷気(cold air / cold / chill)
・霊気(mystical / ghostly atmosphere)
・例規(established rule)

Finnish:a play (children's activity)

0 件のコメント:

コメントを投稿