ihan totta 違反とった？？

ihan totta　（いはん とった）　―　「違反とった」　じゃなくて　「マジそう/あたぼうよ！」

「まさに/まさしく」を意味する「ihan」と、「事実/真実」といった意味の「totta」で、「まさにそうだ」といった意味になります。でもどう聞いても「違反とった」…。

Japanese：いはん とった ihan totta
・違反とった（give someone a traffic violation ticket）「違反」(violation) + 「とった」(got, as in "I got him violating something")

Finnish：exactly true