tämä on totta 玉を取った？

tämä on totta　（タマ　おん　とった）　―　「玉を取った」　じゃなくて　「これは事実」

フィンランド人歌手、Laura Närhiの曲のタイトルです。Laura Närhiについて詳しく知りたい方、そして空耳してみたい方は、姉妹ブログ「ヨーロッパの主にダンス系ブログ」の記事「Laura Närhi（フィンランド） - 『Suuri sydän』」をお読みください。

パートナーがいるにもかかわらず、行きずりの人と関係を持ってしまった女性が、「この消すことのできない裏切り、もう夢に変えることもできない、これは事実、本当に起こったことなのだから」と後悔する、というような曲です。

この曲を初めて聞いたのはフィンランドのナイトクラブ。「玉を取った」と聞こえて、「なにこの曲」と笑いがこみ上げてきたものの、歌の意味を知ってから思い返しても「なんでそんな曲クラブでかけてたんだ」と思ってしまう曲でした。

Japanese：たまをとった tama wo totta
・玉を取った（ (I) took ball / removed balls）
・玉（ball/balls）
・取った（took） / 取る（take）

Finnish：this is true

marja まるや？

marja　（まルや）　―　「まるや」　じゃなくて　「ベリー」

「ベリー」系果物の総称です。ブルーベリーは「mustikka」ですが、
ローズヒップ（バラの果実）「ruusunmarja」
シーバックソーン（スナジグミ？）「tyrnimarja」
ベリーパイ「marjapiirakka」
などといった具合に使われています。

また、「Marja」は女性名でもあります。
フィンランドのコメディー番組『Putous』第1シーズンでは、コメディアンのAku Hirviniemiが「Marja Tyrni」（前述のシーバックソーンを名前にしている）なる女性に扮し、番組内のキャラクター投票で1位となっていました。
こちらがMarja Tyrniの名曲「Suut Makiaks!」です。



Japanese：まるや maruja
・丸や（circle and）

Finnish：berry Marja is a female given name

muki ムキ？

muki　（むき）　―　「ムキ！」でも「妻木」晩田遺跡　でもなくて　「マグカップ」

英語の「mug」が、スウェーデン語「mugg」に、そこからフィンランドに流れて「muki」になったようです。

Japanese：むき muki
・無機（inorganic）
・ムキ (obsessive, serious) as in ムキになる

Finnish：mug

hunajahenno 舟屋、辺野？

hunajahenno （ふなやへんの）　―　「舟屋、辺野」　じゃなくて　「蜂の巣」

Japanese：ふなやへんの hunaya hennno　（ふなや＋へんの）
・舟屋（boat shop）＋辺野（family name）

Finnish：honeycomb

kireä 綺麗？

kireä　（きレア / きレー）　―　「綺麗」　じゃなくて　「きつい」

きつい、（ぴんと）張った、張りつめた、緊張した、といった意味になります。正しい発音は「きレア」なはずですが、みんな「きレー」と発音するそうです。

Japanese：きれい kirei, but we pronounce kiree
・綺麗（beautiful, clean, tidy）

Finnish：tight, taut, tense
Some says people pronounce this Finnish word as "kiree"

フィンランドのアニメイベント「ですコン」行ってきました パート2

『ヘルシング』セラス、『FF13』ライトニング


フィンランドのラハティで行われた日本のポップカルチャー系のコンベンション「ですコン」の話＆記事パート2です。パート1はこちらでお読みください。

また、「ですコン」で撮った写真多くはKotaku Japanで「マリオからボンバーマンまで、フィンランドのコスプレイヤーたち」として記事になっていますので、そちらもお楽しみください。こちらでは記事にならなかった「ですコン」の話題や、Kotaku未掲載の写真を載せます。



『ヘルシング』？わかる方コメント欄で教えてくださいな。

『テニプリ』から『黒執事』に『けいおん!』まで、写真は続きでどうぞ。

kasa 傘？

kasa （かさ）　―　「傘」　じゃなくて　「山積み（積まれた物）」

Japanese：かさ kasa
・傘（umbrella）
・嵩(bulk / volume / quantity) realy use the kanji, I think.

Finnish：heap, pile

kura 蔵？

kura　（くラ）　―　「蔵」　じゃなくて　「泥」


Japanese：くら kura
・蔵 / 倉（storehouse）
・鞍（saddle）

Finnish：mud

uni ウニ？

uni　（うに）　―　「ウニ」　じゃなくて　「夢」

「uninen」で「眠い」という意味になります。

Japanese：うに uni
・海胆（sea urchin）
・雲丹（paste of sea urchin eggs）

Finnish：dream

Hanko 判子？

Hanko　（はんこ）　―　「判子」　じゃなくて　「地名」

フィンランドの南海岸にあるハンコ半島にある都市「ハンコ」です。スウェーデン語話者が44％いるそうです。

Japanese：はんこ hanko
・判子（seal） check wikipedia article about "seal east Asia" for more info

Finnish：Hanko, Uusimaa, Finland

sora 空？

sora　（そラ）　―　「空」　じゃなくて　「砂利」

Japanese：そら sora
・空（sky）

Finnish：gravel

seiso 清楚？

seiso　（せいそ）　―　「清楚」　じゃなくて　「立て！」

「立つ」という意味の「seisoa」が命令形になったものです。

Japanese：せいそ seiso
・清楚（neatness）

Finnish：(ordering someone to) stand

Hauska tavata ハウスか田畑？

Hauska tavata　（はうｽか　たヴぁた）　―　「ハウスか田畑」　じゃなくて　「会えて嬉しいです」

挨拶の時に「お会いできて嬉しいです」といった意味で使いますが、「hauska」は「嬉しい」といった意味の他にも「可笑しい」（英語だと「funny」）という意味もあるようです。「tavata」は「会う」という意味です。

Japanese：はうす　か　たばた hausu ka tabata
It's just a random sentence. But "はうす" (ハウス) means "house" or "hothouse". "か" in this case, means "or". And "たばた" could be
・田畑（agricultural field and paddy field / arable land, a train station in Nagano, family name) Could read as "tahata"
・田端（edge of rice field, a train station in Tokyo, family name）

Finnish：Nice to meet you "hauska" fun / pleasant / funny, "tavata" meet

kalaisa 辛いさ？

kalaisa　（からいさ）　―　「辛いさ」　じゃなくて　「魚が豊富な」

Japanese：からいさ karaisa
・辛いさ *辛い（it is spicy/hot） describing food's taste

Finnish：abounding in fish

Kai 貝？

Kai　（かい）　―　「貝」　じゃなくて　男性の名前「カイ」

デンマークの名前「Kaj」から来ているようです。「Kaj」という名前は15世紀ごろからデンマークで使用されているようで、ラテン表記では「Caius」となります。ローマから来た名前ではないかと考えられているようです。同名のローマ教皇も存在したようです。また、若い女性の間で人気を博したステファニー・メイヤーによる『トワイライト』シリーズにも同名のヴァンパイアが存在するみたいです。

Japanese：かい kai
・貝（shellfish, sea shell）
・回（*th time, round, inning）
・階（floor, story)：1階 = 1st floor
・会（meeting, gathering, party, club, association）
・界（world, circles)
・甲斐（be worthwhile）
・下位（lower grade）
・解（explanation）
・櫂（oar, paddle）

Finnish：male given name originated from a Danish name Kaj

Aki 秋？

Aki　（あき）　―　「秋」　じゃなくて　男性の名前「アキ」

これ自体で男性の名前なのですが、元々は「Joakim」（ヨアキム：たぶん聖人ヨアキムから来ている）という名前の愛称が語源のようです。それ以外にも「Aukusti」（あうくすてｨ）や「Akseli」（あｸせり）の愛称として使われることもああります。

Japanese：あき aki
・秋（autumm, fall）
・飽き（weariness, tiresomeness）
・空き（gap, empty space/room, vacancy）

Finnish：male given name

フィンランドのアニメイベント「ですコン」行ってきました パート1

「ムーミン」よりスナフキンとミィ


今さらですが、6月18日から19日までフィンランドのラハティで行われた日本のポップカルチャー系のコンベンション「ですコン」の話や＆写真を載せちゃいます。



「となりのトトロ」皐月とトトロ


「ですコン」で撮った写真の多くはKotaku Japanで「マリオからボンバーマンまで、フィンランドのコスプレイヤーたち」として記事になっていますので、どうぞそちらでお楽しみください。こちらでは記事にならなかった「ですコン」の話題や、Kotaku未掲載の写真を載せます。

kiva 牙？

kiva　（きヴぁ）　―　「牙」　じゃなくて　「いいね！」

英語で言うと「ナイス」です。

Japanese：きば kiba
・牙（fang）
・木場（lumberyard）
・騎馬（horse riding）

Finnish：nice

ja se 痩せ？

ja se　（やせ）　―　「痩せ」　じゃなくて　「あと、これ」

英語で言うと「and」を意味する「ja」と、「it」を意味する「se」の組み合わせです。

Japanese：やせ yase
・痩せ（skinny）
・八瀬（Yase, Sakyou district, Kyoto city, Kyoto prefecture, Japan）

Finnish：ja = and, se = it