Ari 蟻？

Ari　（あリ）　―　「蟻」　じゃなくて　男性の名前「アリ」

Wikitionaryによると、ラテン語のAdrianusが元になってその土地に取り入れられた言葉で、英語だとAdrianに当たるものだそうです。Aaron、Aarne、Aarreなどのフィンランド語名の愛称としても使われるとのことです。

Japanese：あり ari
・蟻（ant）

Finnish：male first name

hätä 旗？

hätä　（ハタ）　―　「旗」　じゃなくて　「緊急事態」

ei mitään hätää (nothing to be afraid of)　何も恐れることはない
pissa hätä (pee emergency) おしっこがもう我慢出来ない状態

Japanese：はた hata
・旗（flag）
・畑（rice field）

Finnish：emergency

jotta 酔った？

jotta　（よった）　―　「酔った」　じゃなくて　「～なるように/～なので」

Jotta pääsemme kotiin (So that we can get to home) 家に行けるように

Japanese：よった yotta
・酔った（got drunk）
・寄った（visited）

Finnish：so that

kenkä 喧嘩？

kenkä　（けんカ）　―　「喧嘩」　じゃなくて　「くつ / ブーツ」
「くつ」、もしくは「ブーツ」の単数形です。複数形だと「kengät」、「けんガっﾄ」になります。

Japanese：けんか kenka
・喧嘩（fight）
・献花（floral tribute）

Finnish：a shoe/boot

フィンランドのオモシロドア開け術

ロケットニュース24さんで「あまりにもエレガントなドアの開け方・入り方」としてフィンランドの動画が紹介されていました。面白かったのでご紹介します。





以下日本語訳は元ビデオについていた英語字幕を元にしているので元の意味とはかなり変わっている可能性もあることにご注意ください。

みなさんは、3人に一人のひとが間違ったドアの開け方をしているってご存じでしたか？ドアの開け方が下手なのはよくありません、ドアを開けることより簡単なことなんてそうそう無いですしね。簡単に言えば、ドアはいつも同じように開けられるものだということ。ドア明けの基礎をきちんと学ぶことが大切なのです。

ドアには落ち着いて近づいてください。ドアから3メートル離れた位置達したら、左足がドアの5センチ手前に来るように調節しながら歩いてください。

右足は後ろに。リズミカルに上手くドアを開けるためには、体の重心が左足にくるようにすることが重要です。この時、問題なく右足を中に浮かせ、足首を回す事が出来れば、それが正しい姿勢です。

次に、左手をドアの取手に伸ばし、同時に体重を前方に移動させます。この動きにより、左手が自動的に取っ手を押し下ることになります。ドアが開くと共に右足を滑りこませ、その場で回転、入ってきた方向を向き、同時にドアの取手から手を話します。また、それと同時に右手で反対側の取っ手を取りつつ体重を右に移動させます。ドアを締めましょう。

これで押し開く場合のドアの開け方を覚えることが出来ましたね。引いて開けるドアも多数存在します。

今回ご紹介した方法は、右側に取っ手がついた押し開く形のドアの開け方だった、ということを心に駐めておいてください。今回ご紹介した方法を、それ以外の形のドアで試せば、あなたは中に入れずに取り残されることでしょう。

ちなみにロケットニュース24さんにはフィンランドの携帯電話投げ選手権の記事も載っていたりも。＞「お待たせしました！ ケータイ投げ世界選手権2011が開催されました！」

tämä on totta 玉を取った？

tämä on totta　（タマ　おん　とった）　―　「玉を取った」　じゃなくて　「これは事実」

フィンランド人歌手、Laura Närhiの曲のタイトルです。Laura Närhiについて詳しく知りたい方、そして空耳してみたい方は、姉妹ブログ「ヨーロッパの主にダンス系ブログ」の記事「Laura Närhi（フィンランド） - 『Suuri sydän』」をお読みください。

パートナーがいるにもかかわらず、行きずりの人と関係を持ってしまった女性が、「この消すことのできない裏切り、もう夢に変えることもできない、これは事実、本当に起こったことなのだから」と後悔する、というような曲です。

この曲を初めて聞いたのはフィンランドのナイトクラブ。「玉を取った」と聞こえて、「なにこの曲」と笑いがこみ上げてきたものの、歌の意味を知ってから思い返しても「なんでそんな曲クラブでかけてたんだ」と思ってしまう曲でした。

Japanese：たまをとった tama wo totta
・玉を取った（ (I) took ball / removed balls）
・玉（ball/balls）
・取った（took） / 取る（take）

Finnish：this is true

marja まるや？

marja　（まルや）　―　「まるや」　じゃなくて　「ベリー」

「ベリー」系果物の総称です。ブルーベリーは「mustikka」ですが、
ローズヒップ（バラの果実）「ruusunmarja」
シーバックソーン（スナジグミ？）「tyrnimarja」
ベリーパイ「marjapiirakka」
などといった具合に使われています。

また、「Marja」は女性名でもあります。
フィンランドのコメディー番組『Putous』第1シーズンでは、コメディアンのAku Hirviniemiが「Marja Tyrni」（前述のシーバックソーンを名前にしている）なる女性に扮し、番組内のキャラクター投票で1位となっていました。
こちらがMarja Tyrniの名曲「Suut Makiaks!」です。



Japanese：まるや maruja
・丸や（circle and）

Finnish：berry Marja is a female given name

muki ムキ？

muki　（むき）　―　「ムキ！」でも「妻木」晩田遺跡　でもなくて　「マグカップ」

英語の「mug」が、スウェーデン語「mugg」に、そこからフィンランドに流れて「muki」になったようです。

Japanese：むき muki
・無機（inorganic）
・ムキ (obsessive, serious) as in ムキになる

Finnish：mug

hunajahenno 舟屋、辺野？

hunajahenno （ふなやへんの）　―　「舟屋、辺野」　じゃなくて　「蜂の巣」

Japanese：ふなやへんの hunaya hennno　（ふなや＋へんの）
・舟屋（boat shop）＋辺野（family name）

Finnish：honeycomb

kireä 綺麗？

kireä　（きレア / きレー）　―　「綺麗」　じゃなくて　「きつい」

きつい、（ぴんと）張った、張りつめた、緊張した、といった意味になります。正しい発音は「きレア」なはずですが、みんな「きレー」と発音するそうです。

Japanese：きれい kirei, but we pronounce kiree
・綺麗（beautiful, clean, tidy）

Finnish：tight, taut, tense
Some says people pronounce this Finnish word as "kiree"

フィンランドのアニメイベント「ですコン」行ってきました パート2

『ヘルシング』セラス、『FF13』ライトニング


フィンランドのラハティで行われた日本のポップカルチャー系のコンベンション「ですコン」の話＆記事パート2です。パート1はこちらでお読みください。

また、「ですコン」で撮った写真多くはKotaku Japanで「マリオからボンバーマンまで、フィンランドのコスプレイヤーたち」として記事になっていますので、そちらもお楽しみください。こちらでは記事にならなかった「ですコン」の話題や、Kotaku未掲載の写真を載せます。



『ヘルシング』？わかる方コメント欄で教えてくださいな。

『テニプリ』から『黒執事』に『けいおん!』まで、写真は続きでどうぞ。

kasa 傘？

kasa （かさ）　―　「傘」　じゃなくて　「山積み（積まれた物）」

Japanese：かさ kasa
・傘（umbrella）
・嵩(bulk / volume / quantity) realy use the kanji, I think.

Finnish：heap, pile

kura 蔵？

kura　（くラ）　―　「蔵」　じゃなくて　「泥」


Japanese：くら kura
・蔵 / 倉（storehouse）
・鞍（saddle）

Finnish：mud

uni ウニ？

uni　（うに）　―　「ウニ」　じゃなくて　「夢」

「uninen」で「眠い」という意味になります。

Japanese：うに uni
・海胆（sea urchin）
・雲丹（paste of sea urchin eggs）

Finnish：dream

Hanko 判子？

Hanko　（はんこ）　―　「判子」　じゃなくて　「地名」

フィンランドの南海岸にあるハンコ半島にある都市「ハンコ」です。スウェーデン語話者が44％いるそうです。

Japanese：はんこ hanko
・判子（seal） check wikipedia article about "seal east Asia" for more info

Finnish：Hanko, Uusimaa, Finland

sora 空？

sora　（そラ）　―　「空」　じゃなくて　「砂利」

Japanese：そら sora
・空（sky）

Finnish：gravel

seiso 清楚？

seiso　（せいそ）　―　「清楚」　じゃなくて　「立て！」

「立つ」という意味の「seisoa」が命令形になったものです。

Japanese：せいそ seiso
・清楚（neatness）

Finnish：(ordering someone to) stand

Hauska tavata ハウスか田畑？

Hauska tavata　（はうｽか　たヴぁた）　―　「ハウスか田畑」　じゃなくて　「会えて嬉しいです」

挨拶の時に「お会いできて嬉しいです」といった意味で使いますが、「hauska」は「嬉しい」といった意味の他にも「可笑しい」（英語だと「funny」）という意味もあるようです。「tavata」は「会う」という意味です。

Japanese：はうす　か　たばた hausu ka tabata
It's just a random sentence. But "はうす" (ハウス) means "house" or "hothouse". "か" in this case, means "or". And "たばた" could be
・田畑（agricultural field and paddy field / arable land, a train station in Nagano, family name) Could read as "tahata"
・田端（edge of rice field, a train station in Tokyo, family name）

Finnish：Nice to meet you "hauska" fun / pleasant / funny, "tavata" meet

kalaisa 辛いさ？

kalaisa　（からいさ）　―　「辛いさ」　じゃなくて　「魚が豊富な」

Japanese：からいさ karaisa
・辛いさ *辛い（it is spicy/hot） describing food's taste

Finnish：abounding in fish