2011年7月6日水曜日

Mitä sä touhuut? 見たさ豆腐ー??

Mitä sä touhuut? (みタ サ とうふート) ― 「見たさ豆腐ー」 じゃなくて 「なにやってんの?

「何?」という疑問形の「mitä」、2人称「あなた」を意味する「sinä」が口語表現になった(つまり砕けた)「sä」、そして「元気(に行う)」と言う意味の名詞「touhu」が変形した言葉で構成されています。飼い猫が何かとじゃれているときとかに「なにやってんのー?」といった感じでつかったりもしています。

0 件のコメント:

コメントを投稿