laputa 天空の城「ラピュタ」はフィンランド語では別の意味に？

laputa （らぷた）　―　天空の城「ラピュタ」　じゃなくて　「違法駐車の罰金を車のワイパーに挟む行為の命令形」





ジブリ映画『天空の城ラピュタ』（フィンランド語のタイトル『Laputa – linna taivaalla』）に出てくる「ラピュタ」の作中のスペルは「Laputa」となっており、フィンランド語版でもそのままの表記ですが、フィンランド語での「laputa」には別の意味があります。

・車の違法駐車を取り締まるために罰金の紙をワイパーのところに挟む行為「laputtaa」の命令形
・メモをとる行為「laputtaa」の命令形
・「alahan laputtaa」で「あっちに行け」

などと言った意味となっています。